トランプの家

「トランプの家」の英語

「トランプの家」は英語で house of cards と言います。実物のトランプの家にも、比喩的な「もろく崩れやすい仕組みや計画」にも使えます。

「トランプの家」の英語の使い分け

  • house made of playing cards

    実際にトランプのカードを組んで作った家を説明する、自然で分かりやすい表現です。

    The children built a house made of playing cards on the table.

    子どもたちはテーブルの上にトランプで作った家を作りました。

  • house of cards

    実物のトランプの家にも、比喩的に、もろくて崩れやすい仕組みや計画にも使います。

    Their business was a house of cards.

    彼らの事業は、もろくて崩れやすいものでした。

「トランプの家」の例文

The children built a card-house on the table.

子どもたちはテーブルの上にトランプの家を作った。

コアイメージ

カードを組んで作るため外力で容易に崩れる構造

英英

A structure made of playing cards; by extension, a fragile structure or system liable to collapse under pressure.

語源

card-houseは、card＋houseの複合で、書き言葉ではハイフンで結ばれることがあり、実物と比喩の両方で用いられる。

コラム

  • 米英では比喩的に脆弱さを表す表現として用いられ、文脈によってはhouse of cardsが同義でより一般的に使われる。

「トランプの家」のレベル別の例文

「トランプの家」を英語にするときのよくある間違い

「トランプの家」の英語についてよくある質問

Q. 「トランプの家」を英語で一言で言うと？
実物のトランプの家なら house of cards が一般的です。
Q. house made of playing cards と house of cards の違いは？
house made of playing cards はカードで作った家を説明する表現です。house of cards は実物にも使えますが、もろく崩れやすい仕組みや計画の比喩としてもよく使われます。
Q. 「トランプの家」を比喩的に英語で言うには？
house of cards を使います。Their plan is a house of cards. のように言えます。

「トランプの家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1