デーツ入りパン

「デーツ入りパン」の英語

「デーツ入りパン」は英語で date bread と言います。デーツを使った甘いローフ状のパンを指す表現です。date は果物のデーツで、日付やデートの意味ではありません。

「デーツ入りパン」の英語の使い分け

「デーツ入りパン」の例文

She sliced the date bread and spread butter on each piece.

彼女はデーツ入りパンをスライスして各切れにバターを塗った。

コアイメージ

デーツを主材料にした甘い焼き菓子の一種で、パン寄りのローフを指すことが多い

英英

A sweet baked good in loaf form in which dates are a main ingredient, often prepared in the same style as other quick breads like banana bread.

語源

date breadは、date（デーツ）＋breadの複合で、banana bread等の命名法を受けてデーツを主材料にしたローフや焼き菓子を表す語として生まれた。

コラム

  • 英語のdateは果実を指す語なので、date breadは果実入りのパンを意味し、日付や恋人とのデートとは別の用法になる

「デーツ入りパン」のレベル別の例文

「デーツ入りパン」を英語にするときのよくある間違い

  • × date's bread

    ○ date bread

    食品名の複合語では、通常は所有格を使いません。

  • × dates bread

    ○ date bread

    名詞を別の名詞の前で修飾するときは、通常単数形にします。

「デーツ入りパン」の英語についてよくある質問

Q. 「デーツ入りパン」を英語で一言で言うと？
date bread が一般的で簡潔な言い方です。デーツが入っていることを説明するなら bread with dates も使えます。
Q. date bread の date は日付やデートの意味ですか？
ここでの date は果物のデーツを指します。date bread はデーツを使ったパンという意味です。
Q. 「デーツ入りパン」の英語をメニューでどう書きますか？
メニューでは Date Bread と書けます。中にデーツのペーストを詰めたパンなら date-filled bread と説明することもあります。

「デーツ入りパン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1