データ持ち出し作戦

「データ持ち出し作戦」の英語

「データ持ち出し作戦」は英語で data exfiltration と言います。サイバーセキュリティでは、データを不正または隠密に外部へ移す行為を指します。

「データ持ち出し作戦」の英語の使い分け

data exfiltration
サイバーセキュリティで、データをシステムから外部へ不正に持ち出す行為を指す、最も一般的な専門用語です。
The security team detected data exfiltration from the company’s network.
セキュリティチームは会社のネットワークからのデータ持ち出しを検知しました。
exfiltration operation
データ持ち出しのために実行される一連の活動や作戦を強調する、やや具体的な表現です。
Investigators uncovered an exfiltration operation targeting cloud backups.
捜査員はクラウドのバックアップを標的にしたデータ持ち出し作戦を発見しました。

「データ持ち出し作戦」の例文

Security analysts identified an exfiltration operation targeting cloud backups.

セキュリティ分析担当者はクラウドバックアップを標的としたデータ持ち出し作戦を特定した。

コアイメージ

データ持ち出し作戦は、不正または隠密にシステムからデータを外部へ移送する一連の行動や手順を指す

英英

A covert operation to remove data from a computer system or network example: Security analysts identified an exfiltration operation targeting cloud backups.

語源

exfiltration operationは、英語のexfiltrate（外へ取り出す）とoperation（作戦）が結びついて軍事用語から転用され、情報を外部に持ち出す行動を指す

コラム

サイバーセキュリティの報告で使われる専門用語で、単なる情報漏えいよりも意図的にデータを外部へ移す攻撃を指す点が重要

「データ持ち出し作戦」のレベル別の例文

中学
The hackers stole data from the company.

ハッカーたちは会社からデータを盗みました。
高校・英検2級
The attackers secretly transferred sensitive files overseas.

攻撃者は機密ファイルをひそかに海外へ移しました。
TOEIC・ビジネス
Our security team detected an exfiltration operation last night.

当社のセキュリティチームは昨夜、データ持ち出し作戦を検知しました。
日常会話
They’re trying to take data out of the system.

彼らはシステムからデータを持ち出そうとしています。

「データ持ち出し作戦」を英語にするときのよくある間違い

× data taking-out operation

○ data exfiltration

英語では、データを不正に外部へ持ち出すことを data exfiltration と表します。

「データ持ち出し作戦」の英語についてよくある質問

Q. 「データ持ち出し作戦」を英語で一言で言うと？

サイバーセキュリティの文脈では data exfiltration が最も一般的です。作戦や一連の活動を強調する場合は exfiltration operation も使えます。

Q. data exfiltration と information leak の違いは？

data exfiltration は、攻撃者などがデータを意図的に外部へ移す行為を指します。一方、information leak は意図的かどうかを問わず、情報が漏れること全般を指します。

Q. 「データ持ち出し作戦」のビジネス報告での言い方は？

セキュリティ報告では data exfiltration が一般的です。作戦として報告する場合は、We detected an exfiltration operation. のようにも表現できます。

ほかの日本語から英語を引く