デモティック語

「デモティック語」の英語

「デモティック語」は英語で Demotic と言います。より明確に言う場合は Demotic language とも言い、文字や書記体を指す場合は Demotic script と表現します。

「デモティック語」の英語の使い分け

Demotic language
デモティック語そのものを指す、エジプト学の専門用語です。
The scholar studies the Demotic language found in ancient records.
その研究者は古代の記録に見られるデモティック語を研究しています。
Demotic script
デモティックの文字や書記体を指すときに使います。
The inscription is written in Demotic script.
その碑文はデモティック文字で書かれています。
Demotic
専門的な文脈で、デモティック語やその書記体を短く指します。
The tablet contains a Demotic text.
その粘土板にはデモティック語の文書が含まれています。

「デモティック語」の例文

The archaeologist deciphered a Demotic language script on the shard.

考古学者は破片のデモティック語の文字を解読した。

コアイメージ

古代エジプトで日常や行政文書に使われた通俗的な書記・言語形態を指す

英英

A historical stage of the Egyptian language and its cursive script used for everyday and administrative texts, distinct from hieroglyphic and hieratic forms.

語源

Demotic languageは、ギリシャ語demotikos「民衆の」からの語で、学術的に古代エジプトの通俗的な書記・言語形態を指す名称となった

コラム

考古学・エジプト学で特定の時期の写記体とその言語内容を指す専門用語である

「デモティック語」のレベル別の例文

中学
The student read a short Demotic text today.

その生徒は今日、短いデモティック語の文を読みました。
高校・英検2級
Researchers compared Demotic records with later Egyptian documents from the same period.

研究者たちは、同時期の後世のエジプト文書とデモティック語の記録を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explains how Demotic documents were used.

博物館の新しい展示は、デモティック語の文書がどのように使われたかを説明しています。
日常会話
Is this label written in Demotic?

このラベルはデモティック語で書かれていますか。

「デモティック語」を英語にするときのよくある間違い

× demotic language

○ Demotic language

古代エジプトの専門用語としては通常、語頭を大文字にします。
× Ancient Egyptian language

○ Demotic language

Ancient Egyptian language は古代エジプト語全般を指し、意味が広すぎます。

「デモティック語」の英語についてよくある質問

Q. 「デモティック語」を英語で一言で言うと？

Demotic と言います。より明確に言う場合は Demotic language と表現します。

Q. Demotic language と Demotic script の違いは？

Demotic language はデモティック語という言語を指し、Demotic script はその文字や書記体を指します。

Q. 「デモティック語」の研究分野での言い方は？

エジプト学では、言語や書記体をまとめて Demotic と呼ぶことが多く、言語そのものを明確に示す場合は Demotic language、文字や書記体を指す場合は Demotic script と表現します。

「デモティック語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く