テレビ放送
「テレビ放送」の英語
「テレビ放送」は英語で television broadcasting と言います。日常的には TV broadcast や broadcast もよく使います。telecast はスポーツなどのテレビ中継、telecasting は放送業界や契約の文脈に限られがちです。
「テレビ放送」の英語の使い分け
television broadcasting
テレビで番組を放送すること全般を指す、標準的でやや硬い表現です。
TV broadcast
テレビで放送された番組や放送そのものを指す、一般的な表現です。
スポーツや式典などのテレビ中継を指す、やや硬めの表現です。
例文
The live telecast was interrupted by technical difficulties.
そのテレビ放送は技術的なトラブルで中断された。
コアイメージ
テレビを通じて番組や映像を送る行為または送られた番組
英英
A television broadcast of a program or event, especially the transmission of a live event to viewers by television.
語源
telecastは、broadcastのcastにtele-を付けた合成語で、ラジオと区別してテレビでの送出を指すために作られ広まった語である。
コラム
- 英語ではtelecastがテレビ専用の放送を示すことがあり、特にスポーツや式典の生中継で使われることが多いが日常語ではbroadcastがより一般的に使われる
例文
コアイメージ
テレビ放送を指し、テレビを通じて映像と音声を同時に多数の視聴者へ届ける行為やその番組
英英
Transmission of audio and video to a wide audience via television; a program or instance of such television transmission.
語源
telecastingは、接頭辞tele（遠く）と英語のcast（送る）を組み合わせたtelecastに由来し、テレビで映像を広く送る意味になった
コラム
- telecastingはテレビを介した放送を指し、放送権や編成と結びつく表現（telecasting rights）のように業界的・契約的な文脈で用いられることが多い