テノン嚢炎
「テノン嚢炎」の英語
「テノン嚢炎」は英語で tenonitis と言います。眼科で使われる専門的な医学用語で、一般向けには inflammation of Tenon's capsule と説明することもあります。
「テノン嚢炎」の英語の使い分け
眼科で使う専門用語で、診断名や医学的説明に使います。
inflammation of Tenon's capsule
患者や一般読者にも伝わりやすい説明的な言い方です。
コアイメージ
テノン嚢（眼球表面の線維性被膜）の炎症で局所の腫脹や痛みを伴う状態
英英
A localized inflammatory condition of Tenon's capsule, the fibrous sheath over the eyeball, which may produce peribulbar swelling and tenderness and is identified by ophthalmic examination.
語源
tenonitisは、18世紀の外科医Tenonの名に由来するTenonと炎症を示す接尾辞-itisが結合してテノン嚢の炎症を表す語になった
コラム
- テノン嚢炎は眼窩内の局所的な炎症を示す医学用語であり治療方針は原因や重症度に応じて決まる
「テノン嚢炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I had inflammation of Tenon's capsule.
医師は私がテノン嚢炎だと言いました。
- 高校・英検2級
The scan showed inflammation of Tenon's capsule rather than a problem with the eye muscles.
- TOEIC・ビジネス
The patient's record noted suspected tenonitis and advised a follow-up examination.
- 日常会話
The doctor said the pain might be tenonitis.
医師は、その痛みはテノン嚢炎かもしれないと言いました。
「テノン嚢炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have a tenonitis.
○ I have tenonitis.
病名の tenonitis は通常、冠詞を付けずに使います。
× He has eye inflammation.
○ He has tenonitis.
eye inflammation では意味が広すぎて、テノン嚢の炎症という具体性が失われます。