テイカカズラ
「テイカカズラ」の英語
「テイカカズラ」は英語で Asian jasmine と言います。学名は Trachelospermum asiaticum です。star jasmine や confederate jasmine は、よく似た別種を指すことが多いので注意が必要です。
「テイカカズラ」の英語の使い分け
Asian jasmine
テイカカズラの一般的な英語名で、園芸や植物の説明で使われます。
We planted Asian jasmine beside the front door.
私たちは玄関の横にテイカカズラを植えました。
Asiatic jasmine
Asian jasmine と同じ植物を指す別の一般名で、園芸や植物学の説明で使われます。
Trachelospermum asiaticum
テイカカズラの学名で、植物学の文献や園芸ラベルなどで使われます。
The label identifies it as Trachelospermum asiaticum.
例文
英英
An evergreen twining shrub cultivated for glossy foliage and clusters of fragrant white, jasmine-like flowers (botanical name Trachelospermum jasminoides).
語源
Trachelospermum jasminoidesは、属名Trachelospermumと種小名jasminoidesからなる学名で、種小名は「ジャスミンに似た」を意味し命名の由来となっている。
コラム
- 学名は園芸ラベルや専門書で用いられ、販売名として star jasmine や confederate jasmine と併記されることが多い
例文
コアイメージ
テイカカズラのつる性常緑低木で、香りの良い白い花がトレリスなどを覆う
英英
a twining evergreen shrub (Trachelospermum jasminoides) with glossy leaves and fragrant white, star-shaped flowers, commonly used to cover trellises and walls
語源
confederate jasmineは、confederate（仲間・連合を表す語でラテン語系に由来）とjasmine（ペルシア語起源で英語に入った香りのある小さな花の名）が結びついて園芸名になった
コラム
- 英語のconfederate jasmineはテイカカズラやstar jasmineと呼ばれることがあり、和名のテイカカズラはつる性の常緑低木で香りの良い白い花を咲かせる植物を指す
例文
コアイメージ
テイカカズラをさす、つるで広がり甘い芳香の白い星形花を多数つける園芸用の常緑植物
英英
A decorative evergreen climbing plant with numerous fragrant white star-shaped flowers, resembling true jasmines in scent though botanically different.
語源
star jasmineは、star（花の星形）とjasmine（香りの類似）を組み合わせた通称で、学名Trachelospermum jasminoidesは異なる属を示す。
コラム
- 園芸店ではつる性のグランドカバーやフェンス被覆用として販売されることが多く、剪定で形を整えると長く花を楽しめる
「テイカカズラ」のレベル別の例文
- 中学
We planted Asian jasmine beside the front door.
私たちは玄関の横にテイカカズラを植えました。
- 高校・英検2級
The gardener recommended Asiatic jasmine for the sunny balcony.
- TOEIC・ビジネス
The nursery lists Trachelospermum asiaticum under several common names.
その苗木店では、Trachelospermum asiaticum をいくつかの一般名で掲載しています。
- 日常会話
「テイカカズラ」を英語にするときのよくある間違い
× star jasmine
star jasmine は主に近縁種の Trachelospermum jasminoides を指すため、テイカカズラには Asian jasmine が適切です。