ティン・ホイッスル
「ティン・ホイッスル」の英語
「ティン・ホイッスル」は英語で tin whistle と言います。pennywhistle も同じ楽器を指す一般的な言い方です。fipple pipe はリコーダーなども含む、より広い分類名です。
「ティン・ホイッスル」の英語の使い分け
ティン・ホイッスルを指す最も一般的で分かりやすい表現です。
フォーク音楽やアイルランド音楽の話でよく使われる別名です。
リコーダーなども含む、吹口付きの笛の分類名です。ティン・ホイッスルもこの分類に含まれます。
The museum displayed a traditional fipple pipe.
例文
She learned to play the fipple pipe in music class.
彼女は音楽の授業でリコーダーを吹くことを学んだ。
コアイメージ
金属や木で作られた吹口付きの簡易な笛の総称でリコーダー以外にティン・ホイッスルも含む
英英
A general term for simple fipple or duct flutes made of wood or metal that produce sound via a fipple mouthpiece, including instruments like the tin whistle as well as the recorder.
語源
fipple pipeは、fippleとpipeという語の組み合わせで単純な吹口付きの笛を指す語として伝わり、とくに民俗音楽で用いられるティン・ホイッスル類も含む
コラム
- 英語圏では民俗音楽や器楽分類の文脈でfipple pipeが使われ、ティン・ホイッスルのような庶民的な笛を指す場合がある
例文
She learned to play the pennywhistle in a folk music class.
彼女はフォーク音楽の授業でティン・ホイッスルを習った。
コアイメージ
ティン・ホイッスルという、小さな金属製の縦笛でアイルランド民俗音楽などで用いられる楽器を指す
英英
A small metal fipple flute, typically with six holes, used in Irish and other folk music and often taught to beginners.
語源
pennywhistleは、penny（1ペニーの小銭）とwhistle（笛）が結びついた語で、廉価に入手できた金属製の小笛を示しやがてアイルランド伝統音楽で広まった
コラム
- ティン・ホイッスルは穴が少なく指使いが単純で初心者が短期間で曲を習得しやすいためフォーク音楽の授業で採用されることが多い
「ティン・ホイッスル」のレベル別の例文
- 中学
I can play the tin whistle now.
- 高校・英検2級
The musician brought a pennywhistle to the Irish music workshop.
- TOEIC・ビジネス
The museum added a traditional fipple pipe to its musical instrument collection.
- 日常会話
Can you play the tin whistle?
「ティン・ホイッスル」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a tin flute.
○ I bought a tin whistle.
英語ではこの楽器を tin whistle と呼ぶのが一般的です。
× The pennywhistle is a kind of recorder.
○ The pennywhistle is a type of fipple pipe.
pennywhistle はリコーダーそのものではなく、吹口付きの笛の一種です。