縦笛
「縦笛」の英語
「縦笛」は英語で recorder と言います。学校で使う楽器を指すなら、これが最も自然です。end-blown flute は縦に構えて端から吹く笛を指す説明的な表現で、fipple flute はリコーダーなどを含む専門的な分類名です。
「縦笛」の英語の使い分け
学校の音楽で使う縦笛を指す、最も一般的な表現です。
end-blown flute
笛の端から息を吹き込むタイプの縦笛を指す、説明的な表現です。尺八などにも使えます。
吹口に空気の通り道を持つ笛の分類名で、リコーダーを含む専門的な表現です。
例文
コアイメージ
吹口にブロック（fipple）を持ち、指穴で音程を変える縦笛
英英
A vertical woodwind instrument with a fipple mouthpiece that produces sound by directing air to an edge and whose pitch is changed by finger holes, for example the recorder.
語源
fipple fluteは、fipple（息を導く吹口のブロック）＋flute（笛）から成り、吹口に内部ブロックがある縦型の笛を指す語として用いられるようになった。
コラム
- 学校音楽でよく使われるリコーダーはfipple fluteの代表例で、縦笛という訳は形状と吹き方を端的に示す。
例文
Children learned to play the vertical flute in music class.
子どもたちは音楽の授業で縦笛の吹き方を習った。
コアイメージ
縦笛は笛を縦に構えて吹く楽器を指し、特に学校で使うリコーダーを表すことが多い
英英
A woodwind instrument held and played vertically, typically referring to the recorder commonly used in elementary music classes.
語源
vertical fluteは、形容詞vertical（垂直の）と名詞flute（笛）が結合してできた語で、縦に構えて吹く笛を意味し、英語ではしばしばリコーダーを指す。
コラム
- 学校音楽で縦笛と言うと大抵リコーダーを意味し、英語でもvertical fluteやrecorderの表現が使われる。