ティックシード
「ティックシード」の英語
ティックシードは英語で tickseed と言います。園芸では、属名の coreopsis と呼ばれることもあります。Coreopsis tinctoria は、特定の種を指す学名です。
「ティックシード」の英語の使い分け
園芸で使われるティックシードの一般名です。
園芸店や種苗カタログでよく見かける属名で、一般名のように使われることもあります。
植物学や園芸の正式な文脈で使う特定種の学名です。
The Coreopsis tinctoria bloomed across the prairie.
コレオプシス・ティンクトリアが草原一面に咲きました。
例文
コアイメージ
北米原産の野生花で、黄色い小花に赤褐色の中心があり草原で群生する
英英
A North American wildflower species with yellow, daisy-like flowers often marked by reddish-brown centers; commonly called tickseed and frequently forming broad displays in prairies.
語源
Coreopsis tinctoriaは、属名Coreopsisが種子の外観が小さな虫に似ることに由来し、種小名tinctoriaは染料に関するラテン語から来ている。
コラム
- 学名は園芸や植物学で用いられ、一般名tickseedは種子の形状に由来して種子混合として流通することが多い
例文
コアイメージ
明るい黄色の小花を多数つけることで知られるコレオプシスの園芸種
英英
a common garden plant known as tickseed, belonging to the aster family and appreciated for its bright, long-lasting summer blooms.
語源
coreopsisは、属名として古代ギリシャ語の語根に由来し、英語の通称 tickseed は種子がダニや小昆虫に似ていることから生まれた名称である
コラム
- 園芸店や種苗カタログでは英名 tickseed や学名 coreopsis と並んで紹介されることが多く、そのまま検索すると品種が見つけやすい
「ティックシード」のレベル別の例文
「ティックシード」を英語にするときのよくある間違い
× I planted tick seeds in my garden.
× The tickseed is called Coreopsis tinctoria in every context.
○ Coreopsis tinctoria is the scientific name for this species.
一般名と学名は、使う場面や指す範囲が異なります。