ツンドラハクチョウ
「ツンドラハクチョウ」の英語
「ツンドラハクチョウ」は英語で tundra swan と言います。北米では whistling swan と呼ぶこともあります。学術文献では学名 Cygnus columbianus が使われます。
「ツンドラハクチョウ」の英語の使い分け
一般的な種名で、図鑑・会話・ニュースなど幅広く使えます。
北米で使われる別名で、鳴き声に由来する呼び方です。
The guide identified a whistling swan by its call.
学術論文や分類の説明で使う正式な学名です。
The report identifies the bird as Cygnus columbianus.
例文
英英
The scientific name for the tundra swan, Cygnus columbianus, a migratory swan species that breeds in Arctic tundra and gathers in coastal lagoons each winter.
コラム
- Cygnus columbianusはツンドラハクチョウの学名で、学術文献ではしばしば斜体で表記される
例文
コアイメージ
北極圏のツンドラで繁殖し、冬は湿地や沿岸に渡来する白いハクチョウの種を指す呼称
英英
A large white swan species that breeds on Arctic tundra and migrates to coastal or inland wetlands in winter.
語源
tundra swanは、tundra（樹木のない北極圏の平原）とswan（ハクチョウ）を組み合わせた複合語で、ツンドラに生息するハクチョウを指す。
コラム
- 北米ではwhistling swan、ユーラシアではBewick's swanに相当する個体群があり、地域によって呼び方や学名の扱いが異なる。
例文
コアイメージ
ツンドラハクチョウの高く甲高い笛のような鳴き声を伴う白い水鳥
英英
A tundra swan (Cygnus columbianus), a white migratory waterbird noted for its high, flute‑like whistling calls, breeding on Arctic tundra and migrating to temperate lakes.
語源
whistling swanは、whistle（笛のような鳴き声）の現在分詞whistlingとswan（ハクチョウ）から成り、鳴き声の特徴で呼ばれるツンドラハクチョウの英名。
コラム
- 北米では特にwhistling swanという呼び名が使われ、鳴き声の特徴を基準にツンドラハクチョウを呼ぶことがある。
「ツンドラハクチョウ」のレベル別の例文
「ツンドラハクチョウ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw tundra swan near the lake.
○ I saw a tundra swan near the lake.
swanは数えられる名詞なので、単数ならaが必要です。
× Cygnus Columbianus
学名では属名を大文字、種小名を小文字で書きます。