チメロサール
「チメロサール」の英語
「チメロサール」は英語で thimerosal と言います。ワクチンなどの防腐剤として使われる化合物の一般名で、sodium ethylmercurithiosalicylate はその化学名です。通常は thimerosal を使い、後者は専門文献や一部の製品表示などで見られます。
「チメロサール」の英語の使い分け
ワクチンなどに使われる防腐剤の一般的な名称です。
The vaccine contained thimerosal as a preservative.
sodium ethylmercurithiosalicylate
成分の正式な化学名で、専門文献や製品表示に見られます。
The label listed sodium ethylmercurithiosalicylate as an ingredient.
例文
The vaccine contained sodium ethylmercurithiosalicylate as a preservative.
ワクチンには防腐剤としてチメロサールが含まれていた。
コアイメージ
ワクチンなどの防腐に使われる有機水銀化合物のナトリウム塩
英英
An organomercury compound, the sodium salt of ethylmercurithiosalicylate, used as an antimicrobial preservative in vaccines and biological products.
語源
sodium ethylmercurithiosalicylateは、sodium（ナトリウム塩）＋ethylmercuri（エチル水銀）＋thio（硫黄）＋salicylate（サリチル酸塩）をつなげた化学名で、通称チメロサールと呼ばれる。
コラム
- チメロサールは多回使用容器の防腐剤として用いられ、製品表示や文献で学術名と通称が混在する。
例文
The vaccine contained thimerosal as a preservative.
そのワクチンには防腐剤としてチメロサールが含まれていた。
コアイメージ
ワクチンなどの製剤に用いられるエチル水銀を含む有機水銀化合物
英英
An organomercury preservative containing ethylmercury, used in some vaccines and biological products to prevent microbial contamination.
語源
thimerosalは、thioが硫黄、salがサリチル酸塩に由来する語の組み合わせに由来し、サリチル酸塩系部分とエチル水銀が結合した化合物名
コラム
- 有機水銀を含む防腐剤として用いられ、安全性や環境への影響に関する議論があり多くの国で使用削減や代替が進んでいる
「チメロサール」のレベル別の例文
「チメロサール」を英語にするときのよくある間違い
× timerosal
つづりを間違えやすい語です。英語では th で始まります。
× The vaccine contained thimerosal for preserving.
○ The vaccine contained thimerosal as a preservative.
防腐剤として使われることは as a preservative で表すのが自然です。