有機水銀系防腐剤
「有機水銀系防腐剤」の英語
「有機水銀系防腐剤」は英語で thimerosal と言います。ワクチンなどの製剤に使われる成分名で、一般的な日常語ではありません。安全性や使用状況を説明する医学・薬学の文脈で用います。
「有機水銀系防腐剤」の英語の使い分け
ワクチンなどの製剤に使われる成分名で、医学や薬学の文脈で用います。
「有機水銀系防腐剤」の例文
The vaccine contained thimerosal as a preservative.
そのワクチンには防腐剤としてチメロサールが含まれていた。
コアイメージ
ワクチンなどの製剤に用いられるエチル水銀を含む有機水銀化合物
英英
An organomercury preservative containing ethylmercury, used in some vaccines and biological products to prevent microbial contamination.
語源
thimerosalは、thioが硫黄、salがサリチル酸塩に由来する語の組み合わせに由来し、サリチル酸塩系部分とエチル水銀が結合した化合物名
コラム
- 有機水銀を含む防腐剤として用いられ、安全性や環境への影響に関する議論があり多くの国で使用削減や代替が進んでいる
「有機水銀系防腐剤」のレベル別の例文
- 中学
This vaccine contains thimerosal as a preservative.
- 高校・英検2級
Some countries have limited the use of thimerosal in childhood vaccines.
- TOEIC・ビジネス
The report reviewed the company's use of thimerosal in vaccines.
- 日常会話
Is thimerosal still used in vaccines?
「有機水銀系防腐剤」を英語にするときのよくある間違い
× The vaccine used thimerosal to preservation.
○ The vaccine used thimerosal as a preservative.
防腐剤という名詞を続ける場合は as a preservative とします。