チヌーク語
「チヌーク語」の英語
「チヌーク語」は英語で Chinookan language と言います。チヌーク語族に属する個々の言語を指す、意味の明確な表現です。Chinook language は別の個別言語を指すこともあれば、文脈によってはチヌーク・ジャーゴンを指すこともあります。
「チヌーク語」の英語の使い分け
チヌーク語族に属する個々の言語を指す、意味の明確な表現です。
チヌーク語族の個別言語を指すことがありますが、文脈によってはチヌーク・ジャーゴンなど別の言語を指すこともある表現です。
例文
She studies the Chinookan language at university.
彼女は大学でチヌーク語を学んでいる。
コアイメージ
チヌーク語族に属する個々の言語をさす
英英
A specific language belonging to the Chinookan family of the Pacific Northwest, traditionally spoken by Indigenous peoples of that region.
語源
Chinookan languageは、Chinookという族名に英語の接尾辞 -an が付いて族やその言語を表す形から派生した表現である
コラム
- 英語ではChinookanは族名や形容詞として用いられ、Chinookan languageはチヌーク語族に属する個々の言語を指す
例文
コアイメージ
文脈により交易ピジンのチヌーク・ジャーゴンかチヌーク語族の個別言語のいずれかを指す
英英
Either the Chinook Jargon, a pidgin trade language used among Pacific Northwest peoples, or one of the Chinookan family languages; meaning depends on context.
語源
Chinook languageは、交易用のピジンであるチヌーク・ジャーゴンとチヌーク語族に属する個別言語の両方で用いられ、文脈で意味が区別される語である。
コラム
- 文脈によって意味が異なる語であり、史料や会話でどちらを指すか注意して判断される
「チヌーク語」のレベル別の例文
- 中学
This book introduces one Chinookan language to readers.
- 高校・英検2級
Historical records describe how the Chinook language connected communities along the coast.
- TOEIC・ビジネス
Our museum is preparing a digital archive of a Chinookan language.
- 日常会話
Do you mean a Chinookan language or Chinook Jargon?
「チヌーク語」を英語にするときのよくある間違い
× Chinookan means a trade language.
○ Chinookan refers to the Chinookan language family or one of its languages.
Chinookan はチヌーク語族やその言語を指す語で、交易語を意味するとは限りません。交易用の言語を指す場合は、文脈に応じて Chinook Jargon などを使います。