チクタク音

「チクタク音」の英語

「チクタク音」は英語で tick-tock と言います。時計の音が続く様子は ticking、擬音や時間の経過・緊迫感を表すときは tick-tock が自然です。ticktack はまれで、tocktact は一般的ではありません。

「チクタク音」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ticktock
時計などが規則的に交互に鳴る小さな音を指す
I could hear the ticktock of the old clock in the empty house.
空き家の古い時計のチクタク音が聞こえた。
ticktack
古い時計などが一定間隔で刻む短く規則的な音
I heard the ticktack of the old clock at midnight.
真夜中に古い時計のチクタク音が聞こえた。
ticking
時計などがチクタク音を立て続ける様子や、その音を表します。
I heard the ticking of the clock downstairs.
階下から時計のチクタク音が聞こえました。
tocktact
チクタク音を指す、規則正しく繰り返される短い打音
A steady tocktact echoed through the empty hall.
一定のチクタク音が空のホールに響いた。

ticktock

意味

例文

I could hear the ticktock of the old clock in the empty house.

空き家の古い時計のチクタク音が聞こえた。

コアイメージ

時計などが規則的に交互に鳴る小さな音を指す

英英

A short, regular alternating sound made by a clock or similar mechanism.

語源

ticktockは、擬音語tickとtockの結合で、時計の規則的な音を表す語として英語に定着した。

コラム

  • 擬音として日常会話や文章に登場し、時間の経過や緊迫感を表す比喩として使われることがある

ticktack

意味

例文

I heard the ticktack of the old clock at midnight.

真夜中に古い時計のチクタク音が聞こえた。

コアイメージ

古い時計などが一定間隔で刻む短く規則的な音

英英

A short, regular clicking sound made by a clock or similar mechanism, often perceived as alternating ticks.

語源

ticktackは、時計の打刻音を模した擬音語で、tickやtockといった短い音を繰り返す語から派生して時計の音を表すようになった。

コラム

  • ticktackは時計の刻む音を表す擬音語で、書き言葉ではtick‑tockという綴りがより一般的である。

ticking

意味

例文

I could hear the ticking of the old clock across the hall.

廊下の向こうの古い時計のチクタク音が聞こえた。

コアイメージ

チクタク音、時計などが規則的に刻む短い反復音

英英

The repeated short sound made by a clock or similar mechanism; the continuous series of 'ticks'.

語源

tickingは、擬音のtickに現在分詞の-ingが付いた形で、音の連続やその作用を表す語として生じた。

コラム

  • tickは音そのものを指し、tickingはその音の継続や音を立てる動作を表す点で用法が異なる。

tocktact

意味

例文

A steady tocktact echoed through the empty hall.

一定のチクタク音が空のホールに響いた。

コアイメージ

チクタク音を指す、規則正しく繰り返される短い打音

英英

A short, regular, percussive sound resembling the ticking of a clock or metronome.

語源

tocktactは、英語の擬音語tockとtactの結合または音の反復から生まれ、時計や機械のチクタク音を表す語として用いられる

コラム

  • 日常会話より物語や効果音で使われることが多く、時計以外の規則的な打音の描写にも用いられる

「チクタク音」のレベル別の例文

「チクタク音」を英語にするときのよくある間違い

  • × The clock is making ticktock.

    ○ The clock is ticking.

    続いている音や音を立てる動作には ticking が自然です。

  • × I heard the ticktack of the clock.

    ○ I heard the tick-tock of the clock.

    ticktack もありますが、一般的な綴りは tick-tock です。

「チクタク音」の英語についてよくある質問

Q. 「チクタク音」を英語で一言で言うと？
tick-tock が一般的です。時計などが音を立て続ける様子には ticking も使います。
Q. tick-tock と ticking の違いは？
tick-tock はチクタクという音や擬音、ticking は音が続くことや音を立てる動作を表すのが一般的です。
Q. 「チクタク音」の英語で、物語の緊迫感を表すには？
tick-tock が使えます。時間が迫っている場面で、時計の音が緊張感を高めるように描写できます。

「チクタク音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1