ダマール樹

「ダマール樹」の英語

「ダマール樹」は英語で dammar pine と言います。熱帯の低地林に生え、樹脂を採取する木を指す専門的な表現です。綴りは damar とされることもあります。

dammar pine
熱帯地域に生え、樹脂採取の対象となる木を指す専門語です。
The dammar pine thrives in lowland tropical forests.
ダマール樹は低地の熱帯林でよく育ちます。

ダマール樹は熱帯地域で育ち、伝統的に樹脂採取の対象となる木を指す

dammar pineは、東南アジアで樹脂を意味するdamarに英語のpineを合わせた呼称で、用途に基づく命名が背景にある

中学
This dammar pine produces resin for traditional varnish.

このダマール樹は伝統的なニス用の樹脂を作ります。
高校・英検2級
Scientists are studying whether the dammar pine can recover after logging.

科学者たちは、伐採後にダマール樹が回復できるか研究しています。
TOEIC・ビジネス
The survey lists the dammar pine among protected regional species.

その調査では、ダマール樹が地域の保護対象種に挙げられています。
日常会話
Is that a dammar pine?

あれはダマール樹ですか。

× Dammar pine is a kind of resin.

○ Dammar pine is a tree that produces resin.

dammar pine は樹木を指し、樹脂は resin と言います。

Q. 「ダマール樹」を英語で一言で言うと？

dammar pine と言います。英語文献では damar pine と綴られることもあります。

Q. dammar pine と damar pine の違いは？

意味は基本的に同じで、綴りの違いです。資料や検索では dammar と damar の両方が使われます。

Q. 「ダマール樹」を英語の論文でどう言いますか？

dammar pine が一般的です。学術資料を検索するときは damar pine も検索語に加えると見つけやすくなります。