ダウン症の旧称

「ダウン症の旧称」の英語

「ダウン症の旧称」は英語で mongolism と言います。ただし、現在は使われない歴史的で不適切な医学用語なので、現代の英語では Down syndrome を使います。

「ダウン症の旧称」の英語の使い分け

mongolism
歴史的に使われたダウン症の旧称で、現在は人や病気を指す表現として避けられています。
The term mongolism is now considered outdated.
mongolism という用語は現在では古いものと見なされています。
the former name for Down syndrome
特定の旧称を使わずに、「ダウン症の旧称」と説明する一般的な言い方です。
The article describes mongolism as the former name for Down syndrome.
その記事は mongolism をダウン症の旧称として説明しています。

「ダウン症の旧称」の例文

The word mongolianism is an outdated term for Down syndrome.

その語はダウン症の旧称である。

コアイメージ

ダウン症の旧称で、かつては「モンゴル症」として表記されることもあった医学用語

英英

A historical term for Down syndrome that linked the condition to perceived Mongolian racial features and is now considered inaccurate and offensive.

語源

mongolianismは、Mongol（モンゴル人）を語源とし、外見の類似に基づいてダウン症を指す言葉として用いられたが、その人種的結び付けが問題視され廃れた

コラム

日本語の文献にはモンゴル症などの表記例があるが、現代では歴史的な用語として扱われ使用は避けられる

「ダウン症の旧称」のレベル別の例文

中学
The old term mongolism is not used today.

mongolism という古い用語は、現在は使われていません。
高校・英検2級
Older medical books sometimes used mongolism.

以前の医学書では、mongolism が使われることがありました。
TOEIC・ビジネス
Current medical documents should use Down syndrome instead.

現在の医学文書では、代わりに Down syndrome を使うべきです。
日常会話
People don't use mongolism anymore.

mongolism はもう使われていません。

「ダウン症の旧称」を英語にするときのよくある間違い

× He has mongolism.

○ He has Down syndrome.

mongolism は歴史的で現在は避けられている旧称なので、現在の標準表現を使います。
× People with mongolism

○ People with Down syndrome

人を表すときも、旧称ではなく現在の標準表現を使います。

「ダウン症の旧称」の英語についてよくある質問

Q. 「ダウン症の旧称」を英語で一言で言うと？

歴史的な用語としては mongolism ですが、現在は使われません。現代の英語では Down syndrome が一般的です。

Q. mongolism と Down syndrome の違いは？

mongolism はダウン症を指した古い医学用語で、現在は避けられています。Down syndrome が現在の標準的な表現です。

Q. 「ダウン症の旧称」を医学文献でどう表しますか？

歴史を説明する文脈では the former name for Down syndrome のように説明できます。旧称そのものに触れる場合も、歴史的な用語であることを明示し、現在の医学文書では Down syndrome を使います。

「ダウン症の旧称」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く