ダウン症
「ダウン症」の英語
「ダウン症」は英語で Down syndrome と言います。Down's syndrome も使われますが、現在の医療・教育・公的な場面では Down syndrome が一般的です。人を指すときは、本人を尊重する表現を選びます。
「ダウン症」の英語の使い分け
現在の医療・教育・公的な場面で最も一般的な正式表現です。
Down syndromeと同じ意味で、特に英国英語などで使われる表記です。現在はDown syndromeのほうが一般的です。
例文
コアイメージ
21番染色体が3本ある先天的な染色体異常によって生じるダウン症
英英
A genetic condition caused by an extra copy of chromosome 21, characterized by developmental delays and typical physical features.
語源
Down's syndromeは、ジョン・ラングドン・ダウンの報告に由来する名称で、のちに21番染色体のトリソミーが原因と判明した。
コラム
- 英語表記はDown's syndromeとDown syndromeの両方が見られ、学術文献ではtrisomy 21と併記されることが多い。
例文
Many people with Down syndrome lead fulfilling lives and participate in their communities.
ダウン症の多くの人が充実した生活を送り、地域に参加している。
コアイメージ
特徴的な顔立ちや発達の違いを伴う染色体由来の状態
英英
A genetic condition marked by characteristic facial features, developmental differences, and an increased risk of certain health conditions, resulting from an extra copy of chromosome 21.
語源
Down syndromeは、ジョン・ラングドン・ダウンの名にちなむ名称で、複数の身体的特徴や発達面の傾向を示す語として定着した。
コラム
- 略して「ダウン」と呼ぶ用法は侮蔑的に受け取られる場合があるため、正式名称で言及されることが多い
例文
In older medical texts, mongolism was used to describe Down syndrome.
古い医学文献ではダウン症を指すためにその語が使われていた。
コアイメージ
ダウン症を指す語として歴史的に使われたが、現在は廃れている差別的な表現
英英
A formerly used term for Down syndrome that is now considered offensive and has been replaced in medical and public usage by the term "Down syndrome."
語源
mongolismは、ダウン症を指すために用いられた歴史的な医学用語であり、その名称は被験者の外見を人種的特徴と結び付けたことに由来するため現代では廃れている。
コラム
- 古い医学書に見られる語で、現代の医学・教育・公的文書では差別回避の観点から用いられず、代わりにダウン症という表記が使われる。
「ダウン症」のレベル別の例文
- 中学
My cousin has Down syndrome and loves music.
- 高校・英検2級
People with Down syndrome can contribute greatly to society.
- TOEIC・ビジネス
Our organization provides training for employees with Down syndrome.
- 日常会話
She has Down's syndrome.
「ダウン症」を英語にするときのよくある間違い
× He has Down.
○ He has Down syndrome.
Downだけで人を指すのは不自然で、侮蔑的に受け取られる場合もあります。
× mongolism
mongolismは古く、現在は差別的とされる表現です。