ダイエット合宿所

「ダイエット合宿所」の英語

「ダイエット合宿所」は英語で weight-loss retreat と言うのが自然です。滞在型の正式な施設や制度なら residential weight-loss program、fat farm はくだけた、場合によっては失礼に響く表現です。

「ダイエット合宿所」の英語の使い分け

「ダイエット合宿所」の例文

She spent a month at a fat farm to lose weight.

彼女は体重を減らすために1か月間ダイエット合宿所に滞在した。

コアイメージ

ダイエット合宿所として、食事制限と運動で短期間に体重を減らすため一定期間滞在する場所をさす

英英

A residential facility or program where people stay temporarily to lose weight through controlled diet and exercise.

語源

fat farmは、fat（脂肪・太った人）とfarm（場所・施設）を組み合わせた俗語で、20世紀中頃の米国で集中的に減量させる施設を指す語として生まれた。

コラム

  • 英語ではやや俗語的で侮蔑的に聞こえることがあり、フォーマルな場では weight‑loss retreat や residential weight‑loss program が用いられることが多い。

「ダイエット合宿所」のレベル別の例文

「ダイエット合宿所」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stayed at a diet.

    ○ I stayed at a weight-loss retreat.

    dietは通常、食事制限や食事法を指し、滞在施設は表しません。

  • × I used the term "fat farm" in my business presentation.

    ○ I used the term "weight-loss retreat" in my business presentation.

    fat farmはくだけていて、ビジネス場面では失礼に響くことがあります。

「ダイエット合宿所」の英語についてよくある質問

Q. 「ダイエット合宿所」を英語で一言で言うと？
weight-loss retreat が自然で中立的です。食事や運動に取り組むための短期滞在施設を表します。
Q. 「ダイエット合宿所」を表す fat farm と weight-loss retreat の違いは？
fat farm はくだけた表現で、場合によっては侮蔑的に聞こえます。一般には weight-loss retreat が無難です。
Q. 「ダイエット合宿所」をビジネス向けに言うには？
residential weight-loss program が適しています。正式な滞在型減量プログラムを表す表現です。

「ダイエット合宿所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1