タラのすり身揚げ
「タラのすり身揚げ」の英語
タラのすり身揚げは英語で codfish cake と言います。揚げ物であることを明確にするなら fried codfish cake と表現できます。市場や食堂の料理名として使えます。
「タラのすり身揚げ」の英語の使い分け
タラのすり身を使った料理名で、揚げ物以外にも使えます。
コアイメージ
市場で昼食用に売られることが多い、タラのすり身を丸めて揚げたタラのすり身揚げ
英英
A savory fritter of mashed cod formed into a patty and cooked by frying, eaten hot or cold as a snack or part of a meal.
語源
codfish cakeは、cod（タラ）とcake（ここでは成形した食品を指す）の語の組み合わせで、料理名におけるcakeの意味が転用された例である。
コラム
- すり身を使う料理は国や店ごとに形や調理法が異なり、codfish cakeは揚げる・焼くなど様々な調理法で提供される点が特徴である。
「タラのすり身揚げ」のレベル別の例文
- 中学
I ate a codfish cake for lunch today.
- 高校・英検2級
This local codfish cake is made with fresh fish.
- TOEIC・ビジネス
The restaurant serves a popular fried codfish cake.
- 日常会話
Try this codfish cake!
このタラのすり身揚げ、食べてみて！
「タラのすり身揚げ」を英語にするときのよくある間違い
× I ate fried cod.
○ I ate a codfish cake.