タマネギの黄化と矮小化
「タマネギの黄化と矮小化」の英語
「タマネギの黄化と矮小化」は英語で onion yellow dwarf と言います。タマネギの症状名として使われ、病名やウイルス名の一部になることもあります。農業・植物病理学で使う専門的な表現です。
「タマネギの黄化と矮小化」の英語の使い分け
タマネギの葉が黄変し、株全体が小さくなる症状名です。
コアイメージ
タマネギの葉が黄変し株全体の生長が抑えられて小さくなる症状のまとまり
英英
Symptoms in onion plants characterized by yellowing of foliage and stunted growth; the phrase also appears as a disease name in plant pathology
語源
onion yellow dwarfは、onion（タマネギ）+ yellow（黄化）+ dwarf（矮小化）という語をそのまま組み合わせた表現で、症状の列挙から病名やウイルス名が作られる植物病理の命名法による
コラム
- 症状名としてonion yellow dwarfは黄化と矮小化という症状を並べた表現で、病名やウイルス名の一部として用いられる
「タマネギの黄化と矮小化」のレベル別の例文
- 中学
The onions have onion yellow dwarf symptoms.
- 高校・英検2級
Researchers found onion yellow dwarf symptoms in plants from the affected area.
- TOEIC・ビジネス
The farm report warns of onion yellow dwarf symptoms in this season's crop.
- 日常会話
What are onion yellow dwarf symptoms?
「タマネギの黄化と矮小化」を英語にするときのよくある間違い
× onion yellowing and becoming small
症状名は直訳でなく、定着した専門用語を使います。
× onions yellow dwarf
病名や症状名では onion を単数形で使います。