タマネギに寄生するスリップス
「タマネギに寄生するスリップス」の英語
「タマネギに寄生するスリップス」は英語で onion thrips と言います。農業・園芸で使う専門用語で、タマネギの葉を吸汁して生育を妨げる害虫を指します。
「タマネギに寄生するスリップス」の英語の使い分け
農業・園芸で、タマネギの葉を吸汁する害虫を指す専門用語です。
「タマネギに寄生するスリップス」の例文
Heavy infestations of onion thrips can stunt plant growth.
タマネギに寄生するスリップスの大量発生は植物の生長を阻害することがある。
コアイメージ
タマネギに寄生するスリップスで、葉を吸汁して生長を阻害する種を指す
英英
Any thrips species that feed on onion foliage by sucking plant sap, potentially causing stunted growth and crop losses.
語源
onion thripsは、作物名のonionと昆虫名のthripsを組み合わせた語構成で、タマネギに寄生して吸汁被害を与えるスリップス類を表す。
コラム
- 園芸・農学の文献ではonion thripsが葉の吸汁・生育阻害に関連する害虫概念として用いられ、防除法の記述で頻出する用語である。
「タマネギに寄生するスリップス」のレベル別の例文
- 中学
Onion thrips can damage onion leaves.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report recommends monitoring fields for onion thrips weekly.
- 日常会話
What are these tiny insects? They may be onion thrips.
「タマネギに寄生するスリップス」を英語にするときのよくある間違い
× onion insects
一般的な「タマネギの虫」ではなく、害虫の正式な呼び名を使います。
× thrips parasitic on onions
直訳的な説明より、農業で定着した名称を使うのが自然です。