タピオカ

「タピオカ」の英語

「タピオカ」は英語でも tapioca と言います。飲み物やデザートに入ったもちもちした粒を指し、原料の植物「キャッサバ」は cassava と区別します。つづりにも注意しましょう。

「タピオカ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
casava
キャッサバはデンプンを多く含む熱帯の根菜で、根からタピオカや粉がとれる
Local farmers grow casava during the dry season to feed their families.
地元の農家は乾季に家族の食料としてキャッサバを栽培する。
tapioca
飲み物やデザートに入った粒、または原料のでんぷんを指します。
I love tapioca in my milk tea.
私はミルクティーに入ったタピオカが大好きです。

casava

意味

例文

Local farmers grow casava during the dry season to feed their families.

地元の農家は乾季に家族の食料としてキャッサバを栽培する。

コアイメージ

キャッサバはデンプンを多く含む熱帯の根菜で、根からタピオカや粉がとれる

英英

A tropical root crop (Manihot esculenta) with starchy tuberous roots used as a staple food and to produce tapioca and flour.

語源

casavaは、スペイン語・ポルトガル語のcasavaが中米カリブの先住民語kasabiに由来し、食用の根を指す語として英語に入った

コラム

  • キャッサバはタピオカの原料として知られ、加工して澱粉や粉にして食べることが多く、生には有害な成分を含むため必ず加熱処理する

tapioca

意味

例文

She ordered a milk tea with tapioca.

彼女はタピオカ入りのミルクティーを注文した。

コアイメージ

キャッサバのでんぷんから作る、小さなもちもちした球状の食品を指すタピオカ

英英

Small, chewy pearls made from cassava starch, commonly added to drinks and desserts such as milk tea.

語源

tapiocaは、ブラジル先住民のトゥピ語起源の語がポルトガル語tapiocaを経て英語に入った語で、キャッサバのでんぷんから作る粒状食品を指す

コラム

  • 日本では主にミルクティーなどの飲料に入れる黒くてもちもちした粒を指してタピオカと呼ぶことが多く、原料はキャッサバのでんぷんである

「タピオカ」のレベル別の例文

「タピオカ」を英語にするときのよくある間違い

  • × casava

    ○ cassava

    キャッサバの正しいつづりは cassava です。

「タピオカ」の英語についてよくある質問

Q. 「タピオカ」を英語で一言で言うと？
tapioca と言います。飲み物に入ったもちもちした粒を指す場合も、原料のでんぷんを指す場合もあります。
Q. tapioca と cassava の違いは？
tapioca はキャッサバから作るでんぷんや粒状の食品で、cassava はその原料となる根菜です。
Q. 「タピオカ」を英語で注文するときは何と言う？
Can I get extra tapioca? のように言うと、タピオカを追加したいことを伝えられます。
Q. 「bubble tea」のbubbleとは何ですか？
結論として、元々は紅茶をシェイクしたときに表面に立つ「細かい泡」を指していましたが、現在ではタピオカの粒そのものを指す言葉としても定着しています。台湾発祥のタピオカミルクティーは英語圏で広く bubble tea と呼ばれており、イギリスやアメリカ東海岸をはじめ世界中で通じる定番の呼び方です。
Q. タピオカを「boba」と呼ぶのはなぜですか？
boba は大粒のタピオカを指す台湾の俗語「波覇」が語源です。アメリカ西海岸を中心に広く定着しており、黒い粒そのものだけでなくタピオカドリンク全体を指す言葉としても日常的に使われます。例えば「Let's get boba.（タピオカを飲みに行こう）」のように、英語圏の若者の間では飲み物自体の代名詞として親しまれています。
Q. タピオカを「パール」と呼ぶのはどんな時ですか？
お店のメニューでトッピングの粒単体を指す場合や、台湾系の店舗でよく使われます。タピオカの粒は真珠に似ていることから英語で tapioca pearls と呼ばれ、中国語の「珍珠」を直訳した pearl milk tea という商品名も一般的です。粒を追加したいときは「Can I add pearls?（タピオカを追加できますか？）」と頼めます。
Q. 単に「tapioca」と言うと通じませんか？
飲み物の意味では通じにくいことがあります。英語の tapioca は本来キャッサバの根からとれるデンプン粉を指すため、ネイティブには欧米の伝統菓子タピオカプディングなどを連想されがちです。ドリンクを指すときは boba や bubble tea、ドリンクの中に入っているもちもちした粒を指すときは tapioca pearls や boba と言うと正しく伝わります。

「タピオカ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1