タバコスリップス
「タバコスリップス」の英語
「タバコスリップス」は英語で tobacco thrips と言います。農業や一般的な説明ではこの呼び方が自然です。Frankliniella fusca は学名で、研究論文や専門的な記述に使われます。
「タバコスリップス」の英語の使い分け
農業や一般的な説明で使う、最も覚えやすい呼び方です。
学名なので、研究論文や害虫の同定など、専門的な場面で使います。
例文
Farmers sprayed insecticide after identifying Frankliniella fusca in the tobacco field.
農家はタバコ畑でタバコスリップスを確認した後、殺虫剤を散布した。
英英
a species of thrips (order Thysanoptera) commonly called the tobacco thrips, a small sap‑feeding insect that damages tobacco and other crop foliage.
コラム
- Frankliniella fusca（タバコスリップス）は植物の汁を吸う小型のスリップスで、タバコや野菜の葉に損傷を与える害虫として知られる。
例文
Heavy tobacco thrips infestations can reduce leaf quality.
タバコスリップスの大量発生は葉の品質を低下させることがある。
コアイメージ
タバコの葉を吸汁や摂食で傷つける小型の昆虫
英英
A small thrips species that feeds on tobacco leaves, causing scarring, discoloration, and reduced leaf quality.
語源
tobacco thripsは、tobaccoとthripsの結合語で、タバコの葉を標的とするスリップスを指す
コラム
- 英語のthripsは単複同形で、tobacco thripsは農業文献でタバコに被害を与えるスリップスを指して用いられる
「タバコスリップス」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Farmers monitor fields because tobacco thrips can damage seedlings.
- TOEIC・ビジネス
The report confirmed Frankliniella fusca in several greenhouse samples.
- 日常会話
What are these tiny insects? — They’re tobacco thrips.
「タバコスリップス」を英語にするときのよくある間違い
× a tobacco thrip
○ a tobacco thrips
thripsは単数でも複数でも形が変わらないためです。