タナーの木

「タナーの木」の英語

「タナーの木」は英語で divi-divi と言います。学名は Caesalpinia coriaria で、学術論文や植物学ではこちらが使われます。果実のさやはタンニンの供給源として知られています。

「タナーの木」の英語の使い分け

Caesalpinia coriaria
学術論文や植物学で使う正式な学名です。
Researchers studied Caesalpinia coriaria in the region.
研究者たちはその地域のタナーの木を調査しました。
divi-divi
一般名で、植物の紹介や一般向けの説明で使われます。
The pods of divi-divi are rich in tannins.
タナーの木のさやにはタンニンが豊富に含まれています。

「タナーの木」の例文

Researchers extracted tannins from Caesalpinia coriaria pods.

研究者たちはカエサルピニア・コリアリアのさやからタンニンを抽出した。

英英

a leguminous tree species used as a source of tannins for tanning and dyeing, native to tropical regions of the Americas.

コラム

学術文献ではCaesalpinia coriariaと記される学名が実務ではdivi-diviやタナーの木と呼ばれ、タンニン供給源として扱われる

「タナーの木」のレベル別の例文

中学
The divi-divi tree grows in hot, dry places.

タナーの木は暑く乾燥した場所で育ちます。
高校・英検2級
The pods of divi-divi have long provided a source of tannins.

タナーの木のさやは、長年タンニンの供給源となってきました。
TOEIC・ビジネス
Our report identifies Caesalpinia coriaria as a promising source of natural tannins.

当社の報告書は、タナーの木を天然タンニンの有望な供給源と位置づけています。
日常会話
Have you ever seen a divi-divi tree?

タナーの木を見たことがありますか。

「タナーの木」を英語にするときのよくある間違い

× tanner tree

○ divi-divi

日本語をそのまま訳した表現は、一般的な英語名として通じにくいです。

「タナーの木」の英語についてよくある質問

Q. 「タナーの木」を英語で一言で言うと？

一般名では divi-divi と言います。学名は Caesalpinia coriaria です。

Q. Caesalpinia coriaria と divi-divi の違いは？

Caesalpinia coriaria は学名、divi-divi は一般名です。学術的な文章では前者が一般的です。

Q. 「タナーの木」をビジネス文書でどう言う？

植物名を正確に示すなら Caesalpinia coriaria が適しています。必要に応じて、初出で一般名の divi-divi を補足します。

「タナーの木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く