タイダイ模様

「タイダイ模様」の英語

「タイダイ模様」は英語で tie-dye と言います。模様そのものは tie-dye pattern、服の柄としては tie-dye print とも言い、tie-dye は染める動作にも使えます。

「タイダイ模様」の英語の使い分け

tie-dye
タイダイ染めや、その結果できる模様を指す基本表現です。
I love this tie-dye shirt.
このタイダイ模様のシャツが大好きです。
tie-dye pattern
タイダイ模様そのものをはっきり説明する表現です。
The scarf has a colorful tie-dye pattern.
そのスカーフにはカラフルなタイダイ模様があります。
tie-dye print
服や布製品の柄として紹介するときによく使います。
This jacket features a bold tie-dye print.
このジャケットには大胆なタイダイ柄が使われています。

「タイダイ模様」の例文

I want to tie-dye my hoodie this weekend.

私は今週末にフーディーをタイダイ染めするつもりだ。

コアイメージ

布を縛って染料で色をつける工程を指し、タイダイ染めすることでムラや斑の多色模様ができる

英英

To color fabric by tying parts to block dye penetration, resulting in irregular, often colorful patterns; used as a verb meaning to apply this resist-dyeing technique.

語源

tie-dyeは、tie（縛る）とdye（染める）が合わさった語で、20世紀半ば以降に結んで染める技法の呼称として英語で定着した

コラム

タイダイ染めするは1960年代のカウンターカルチャーで広まり、その後DIYやブランドのコレクションでも使われる表現となった

「タイダイ模様」のレベル別の例文

中学
I bought a tie-dye shirt at the summer festival.

私は夏祭りでタイダイ模様のシャツを買いました。
高校・英検2級
The artist created a bright tie-dye pattern on the cotton scarf.

その芸術家は綿のスカーフに鮮やかなタイダイ模様を作りました。
TOEIC・ビジネス
The new collection features a bold tie-dye print on lightweight jackets.

新しいコレクションでは、軽量ジャケットに大胆なタイダイ柄を取り入れています。
日常会話
That tie-dye looks great on you!

そのタイダイ模様、すごく似合ってるよ！

「タイダイ模様」を英語にするときのよくある間違い

× I tie-dye my shirt yesterday.

○ I tie-dyed my shirt yesterday.

過去の出来事を表す場合、動詞 tie-dye の過去形は tie-dyed です。
× This is a tie dye pattern.

○ This is a tie-dye pattern.

形容詞として使う tie-dye は通常ハイフンでつなぎます。

「タイダイ模様」の英語についてよくある質問

Q. 「タイダイ模様」を英語で一言で言うと？

tie-dye が基本表現です。模様そのものを明確に言うなら tie-dye pattern が一般的です。

Q. tie-dye と tie-dye pattern の違いは？

tie-dye は染める動作にも模様にも使えます。tie-dye pattern は模様そのものを指す表現です。

Q. 「タイダイ模様」を服について英語で言うには？

This shirt has a tie-dye pattern. や This shirt has a tie-dye print. が自然です。

「タイダイ模様」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く