セロハンテープ
「セロハンテープ」の英語
「セロハンテープ」は英語で Scotch tape と言います。アメリカでは Scotch tape、イギリスでは Sellotape が日常的に使われ、一般名としては clear tape や cellophane tape とも言います。adhesive tape は粘着テープ全般を指す表現です。
「セロハンテープ」の英語の使い分け
アメリカで日常的に使う透明なセロハンテープの呼び方です。
イギリスで日常的に使う透明なセロハンテープの呼び方です。
種類を限定せず、粘着テープ全般を指す説明的な表現です。
例文
コアイメージ
薄い透明フィルムに粘着剤が付いていて、紙や軽い物を貼るためのテープを指す
英英
a British brand name for a clear adhesive tape commonly used to attach paper or light items.
語源
Sellotapeは、英国で生まれた商標で、セルロース製の透明な粘着テープを指す名称として一般化した。
コラム
- Sellotapeは英国発の商標名だが慣用的に透明粘着テープ全般を指す語として用いられ、米国ではScotch tapeと呼ばれることが多い
例文
コアイメージ
粘着テープは粘着剤で表面に付着する帯状のテープで貼る・留める・封する用途に用いる
英英
A narrow band of material coated with a sticky substance, used for sticking things together, sealing packages, or attaching items to surfaces.
語源
adhesive tapeは、'adhesive'がラテン語adhaerēre（ad＝〜へ＋haerēre＝くっつく）由来で「粘着する」を示し、'tape'はラテン語tainia「帯」から語義が発展して細長い帯状の材料を指す語と結びついて生じた語である。
コラム
- 日本語では種類名でガムテープやセロハンテープと呼び分けることが多く、英語でも用途や素材に応じてScotch tape、packing tape、double-sided tapeなどの呼称が使われる
例文
コアイメージ
セロハンテープは透明な粘着フィルム製のテープで、紙の封かんや包装の仕上げに広く使われる
英英
A transparent adhesive tape made from a thin film of cellulose or a similar material, used widely for sealing envelopes, wrapping, and general-purpose sticking.
語源
cellulose tapeは、cellulose（セルロース）を原料とする透明フィルム（cellophane）と英語のtapeが結び付いた語で、素材と用途を表す構成
コラム
- 日本語のセロハンテープは日常語として定着しており、透明粘着テープという一般名と混用されることがある
「セロハンテープ」のレベル別の例文
「セロハンテープ」を英語にするときのよくある間違い
× I need a cello tape.
○ I need some Scotch tape.
cello tape は誤りで、テープを少量求めるときは通常 some Scotch tape のように言います。
× Please give me one tape.
○ Please give me a piece of Scotch tape.
テープを1枚分・1片分求めるときは a piece of tape と言うのが自然です。