セリ科の有毒植物
「セリ科の有毒植物」の英語
「セリ科の有毒植物」は英語で a poisonous plant in the parsley family と言います。特定の植物を指す場合は、poison hemlock（ドクニンジン）や hemlock water dropwort（ドクゼリ）などを使います。
「セリ科の有毒植物」の英語の使い分け
a poisonous plant in the parsley family
セリ科に属する有毒植物を一般的に説明する表現です。
道路沿いや荒れ地などに生える、特定の有毒植物であるドクニンジンを指します。
Avoid touching poison hemlock when hiking in the countryside.
水辺に生える、特定の有毒植物であるドクゼリを指します。
例文
Aethusa is a poisonous plant often mistaken for parsley.
エツサはパセリとよく間違えられる有毒植物です。
英英
A genus of poisonous plants in the carrot family (Apiaceae), including species such as Aethusa cynapium (fool's parsley) that can be mistaken for culinary parsley.
コラム
- 学術名として図鑑や論文で用いられ、外見がパセリに似るため誤食による中毒例が報告されている。
例文
She identified hemlock water dropwort by its umbrella-shaped flowers.
彼女は傘状の花でそのセリ科の有毒植物を見分けた。
コアイメージ
傘状の花をつける、セリ科の有毒植物
英英
a highly poisonous plant of the Apiaceae family with umbrella-shaped flower clusters, commonly referring to Oenanthe crocata.
語源
hemlock water dropwortは、hemlock（毒性を示す呼称）とwater dropwort（水辺に生えるセリ科植物）という語の組合せで、水辺に生える毒性の強いセリ科植物を指す名称
コラム
- 傘状の花と水辺での生育を特徴とし、見分けが難しいため誤食による中毒事故が報告されている
例文
Researchers found poison hemlock growing along the road.
研究者たちは道路沿いに生えているセリ科の有毒植物を見つけた。
コアイメージ
道路沿いや荒地に群生し白い傘状の花序を出すセリ科の有毒植物
英英
A poisonous umbelliferous plant often found in disturbed areas; all parts contain toxic alkaloids that are harmful to humans and livestock.
語源
poison hemlockは、poison（有毒）と hemlock（古英語hemlocから伝わる有毒植物名）が組み合わさって成立した複合語である。
コラム
- 野外で誤食事故が起こりやすく、葉の羽状複葉や茎の紫斑、不快な臭いが識別の手がかりとされるが同属他種と見分けが難しい場合がある。
「セリ科の有毒植物」のレベル別の例文
「セリ科の有毒植物」を英語にするときのよくある間違い
× Aethusa means any poisonous plant in the parsley family.
○ Aethusa is a genus of plants in the parsley family.
Aethusaはセリ科の有毒植物全般ではなく、セリ科の特定の植物群を指す学名です。
× I found a poison hemlock.
○ I found poison hemlock.
植物名としてのpoison hemlockは通常、数えられない名詞のように無冠詞で使います。