セコンド

「セコンド」の英語

「セコンド」は英語で corner man と言います。ボクシングなどで、ラウンドの合間に選手へ助言や手当てをする人を指します。広く指導者を指す場合は coach が一般的です。

corner man
ボクシングなどで、ラウンド間に助言や手当てをする人です。
A skilled corner man can calm a nervous boxer.
優れたセコンドは、緊張したボクサーを落ち着かせられます。
coach
競技全体の指導者を指す、最も広い言い方です。
The coach advised Maya to protect her injured shoulder during the championship match.
コーチはマヤに、決勝戦ではけがをした肩を守るよう助言しました。
trainer
体調管理や技術指導を担い、セコンドを兼ねることもあります。
The athlete's trainer monitored his condition throughout the demanding tournament.
その選手のトレーナーは、厳しい大会の間ずっと体調を確認しました。
corner team
試合中に選手を支えるセコンド陣をまとめて指します。
Our corner team is ready when the bell rings.
ゴングが鳴ったら、私たちのセコンド陣は準備万端です。

The corner man tended to the fighter between rounds.

セコンドはラウンドの合間に選手の世話をした。

ラウンドの合間に選手の手当てや指示を行う人、すなわちセコンドを指す

corner manは、corner（リングの角）とman（人）が合わさった語で、リングの角に立って選手を世話した役割の呼称から発展してセコンドを意味するようになった。

中学
The corner man helped the boxer between rounds.

セコンドはラウンドの合間にボクサーを助けました。
高校・英検2級
The coach reviewed Maya's strategy before the championship match.

コーチは決勝戦の前にマヤの作戦を見直しました。
TOEIC・ビジネス
The trainer monitored the athlete's condition throughout the demanding tournament.

そのトレーナーは、厳しい大会の間ずっと選手の体調を確認しました。
日常会話
Our corner team is ready for the next round.

私たちのセコンド陣は次のラウンドの準備ができています。

× He is the second of the boxer.

○ He is the boxer's corner man.

役割を表すときは、選手との関係を所有格で示すのが自然です。
× The corner man advised the boxer during the round.

○ The corner man advised the boxer between rounds.

セコンドの助言や手当ては、通常ラウンドとラウンドの間に行います。