スモールマウスバス
「スモールマウスバス」の英語
「スモールマウスバス」は英語で smallmouth bass と言います。学名は Micropterus dolomieu で、black bass は近縁種を含む総称です。通常は smallmouth bass が最も自然です。
「スモールマウスバス」の英語の使い分け
スモールマウスバスを指す、最も一般的で自然な表現です。
We released the smallmouth bass after taking a photo.
写真を撮った後、そのsmallmouth bassを放しました。
ブラックバス類全体を指し、種を特定しない場合に使います。
Some anglers use black bass as a general term.
釣り人の中には、ブラックバス類を総称して「black bass」と呼ぶ人もいます。
図鑑や研究などで使う、スモールマウスバスの学名です。
The scientific name is Micropterus dolomieu.
例文
英英
a species of freshwater bass native to eastern North America, commonly called the smallmouth bass and prized as a sport fish for its strong fight
コラム
- スモールマウスバスはブラックバス属の淡水魚で、澄んだ岩礁の湖や流れのある川を好み、引きの強さからルアー釣りの対象となる
例文
I caught a black bass at the lake this morning.
私は今朝その湖でブラックバスを釣った。
コアイメージ
北米原産のMicropterus属に属する淡水魚の総称で、日本では釣りの対象となる外来魚
英英
A common name for freshwater fish of the genus Micropterus, native to North America, including species such as largemouth and smallmouth bass, often introduced as game fish.
語源
black bassは、black（黒い）とbass（スズキやパーチに似た魚を指す語）を組み合わせた呼称で、暗色のMicropterus属の魚を指す名称として用いられるようになった
コラム
- 日本ではブラックバスは外来のスポーツフィッシュとして広まり、在来魚や生態系への影響が問題となることがある
例文
コアイメージ
スモールマウスバスは引きが強くルアー釣りやキャッチアンドリリースで人気のある淡水のスポーツフィッシュ
英英
A popular freshwater sport fish known for strong fighting behavior, typically favoring rocky, flowing waters rather than weedy still waters, and often targeted by anglers for catch-and-release.
語源
smallmouth bassは、smallmouth（小さい口）とbass（バスの総称）の合成語で、釣り人が口の形状と生態の違いを示すために使い始めた名称である
コラム
- スモールマウスバスは釣りの対象として個体長を計測して川に戻す扱いが一般的で、釣果報告や管理において計測値が重要な情報になる
例文
コアイメージ
スモールマウスバスは淡水の川や湖に生息する中型のブラックバス
英英
A species of freshwater bass (Micropterus dolomieu) native to North America, characterized by a relatively small mouth and popular as a game fish.
語源
smallmouthed black bassは、smallmouthed（口が小さい）とblack bass（ブラックバスの仲間）という英語の複合語で、外見の口の小ささで区別されるブラックバスの一種を指す
コラム
- スモールマウスバスは主に岩場や流れのある場所に生息し、引きの強さからルアー釣りで広く狙われる種である
例文
コアイメージ
口が比較的小さい淡水のブラックバス
英英
a North American freshwater bass Micropterus dolomieu known for its relatively small mouth, bronzy sides, and strong, acrobatic fighting when hooked, popular with anglers
語源
smallmouth black bassは、smallmouthが口の相対的な小ささを示す語でblack bassがMicropterus属の総称を表し、合わせて口が小さいブラックバスを意味する
コラム
- 英語圏では smallmouth や smallmouth bass と略され、狙うポイントや使うルアーがオオクチバスと異なる点がよく述べられる
例文
コアイメージ
口が比較的小さく、岩場や流れのある淡水域に生息するスポーツフィッシュを指す
英英
a North American freshwater game fish Micropterus dolomieu distinguished by a relatively small mouth and often found near rocky shorelines and rivers
語源
smallmouthed bassは、口が小さいことを示すsmallmouthedとbassが結びついた呼称で、学名Micropterus dolomieuに相当する
コラム
- 和名はコクチバスで、釣りでは岩場や流れのある場所で狙われる外来のブラックバスの一種
「スモールマウスバス」のレベル別の例文
「スモールマウスバス」を英語にするときのよくある間違い
× small mouth bass
smallmouth は一語でつづるのが一般的です。
× Black bass always means smallmouth bass.
○ Black bass can refer to several related species.
black bass はスモールマウスバスだけでなく、近縁種を含む総称です。