スピード中毒者
「スピード中毒者」の英語
「スピード中毒者」は英語で speed freak と言います。覚醒剤への依存者を指す口語で、軽蔑的な響きがあります。報道や説明では、より中立的な methamphetamine user などが一般的です。
「スピード中毒者」の英語の使い分け
覚醒剤への依存者を指す、口語的で軽蔑的な表現です。
The documentary follows a speed freak trying to quit.
people addicted to methamphetamine
覚醒剤への依存を中立的に説明する、自然な表現です。
methamphetamine user
報道や説明で、覚醒剤の使用者を中立的に表します。依存しているとは限りません。
「スピード中毒者」の例文
Police arrested a speed freak carrying methamphetamine.
警察はメタンフェタミンを所持していたスピード中毒者を逮捕した。
コアイメージ
覚醒剤（speed）への強い依存により日常生活や行動が支配される人を指すスピード中毒者。
英英
a person who is addicted to amphetamine-type stimulants (commonly called "speed"), often displaying compulsive drug-seeking behavior.
語源
speed freakは、speed（覚醒剤を指す俗語）とfreak（特定のことに強い執着を持つ人）の結合で、覚醒剤中毒者を表す表現になった。
コラム
- 薬物関連の報道では覚醒剤使用者を指す語として用いられ、口語的で軽蔑的な響きを持つ。
「スピード中毒者」のレベル別の例文
- 中学
The police arrested a speed freak near the station.
- 高校・英検2級
The article described how a speed freak lost contact with family.
- TOEIC・ビジネス
The report uses the term methamphetamine user instead of a stigmatizing label.
- 日常会話
「スピード中毒者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a speed freak.
○ He is addicted to methamphetamine.
speed freak は口語的で軽蔑的なため、正式な場面では不向きです。依存の事実を中立的に述べるなら、be addicted to methamphetamine などが使えます。