ストームペトレル科
「ストームペトレル科」の英語
「ストームペトレル科」は英語で Hydrobatidae と言います。学術論文や分類学ではこの形が一般的です。科であることを明確にしたいときは the family Hydrobatidae と表現します。
「ストームペトレル科」の英語の使い分け
学術論文や分類学で使う、ストームペトレル科の正式な科名です。
the family Hydrobatidae
科であることを明確に示す、より説明的な学術表現です。
例文
Many ornithologists study Hydrobatidae to understand seabird migration patterns.
多くの鳥類学者が海鳥の回遊傾向を理解するためにストームペトレル科を研究しています。
コアイメージ
小型の海鳥ストームペトレル類をまとめる学術的な科名を指す
英英
A taxonomic family of small seabirds known as storm petrels, comprising species commonly studied in marine ecology and migration research.
語源
Hydrobatidaeは、属名Hydrobatesに由来し接尾辞-idaeを付して学術的な科名となった
コラム
- 学術的な科名で接尾辞-idaeが日本語の〜科に対応し、文献では科全体や構成種を指して用いられる
例文
Researchers recently revised the classification of the family Hydrobatidae.
研究者たちは最近、ストームペトレル科の分類を見直した。
コアイメージ
小型の海鳥ストームペトレル類を含む科の学名を表す
英英
The taxonomic family Hydrobatidae, a formal name for the group of small seabirds commonly called storm petrels.
語源
family Hydrobatidaeは、属名Hydrobatesに由来し、Hydrobatesはギリシャ語のhydro「水」＋bates「歩く・潜る」から形成された。
コラム
- 学術的な科名で和文ではストームペトレル科と表記され、系統や分類は新たな研究で見直されることがある
「ストームペトレル科」のレベル別の例文
- 中学
This book introduces Hydrobatidae, a family of small seabirds.
- 高校・英検2級
Scientists have identified several species in the family Hydrobatidae.
- TOEIC・ビジネス
Our report summarizes recent research on the family Hydrobatidae.
- 日常会話
What exactly is Hydrobatidae?
「ストームペトレル科」を英語にするときのよくある間違い
× the family of Hydrobatidae
○ the family Hydrobatidae
学名である科名を示すときは、of ではなく「the family + 科名」とするのが自然です。
× Hydrobatidae birds
○ birds in the family Hydrobatidae
ストームペトレル科に属する鳥を表すときは、「birds in the family Hydrobatidae」とするのが自然です。