スッポンタケ
「スッポンタケ」の英語
「スッポンタケ」は英語で common stinkhorn と言います。一般向けには stinkhorn や stinkhorn fungus も使われます。生物学や分類学で正式な学名を示すときは Phallus impudicus を使います。
「スッポンタケ」の英語の使い分け
一般向けに最も分かりやすい標準的な普通名です。
We found a common stinkhorn in the forest.
私たちは森でスッポンタケを見つけました。
会話や図鑑で使える、簡潔な一般名です。
stinkhorn fungus
キノコの一種だと明確に伝える説明的な表現です。
生物学や分類学で使う正式な学名です。
The field guide identifies this specimen as Phallus impudicus.
英英
a species of stinkhorn fungus with a phallic-shaped fruiting body that emits a strong, foul odor to attract insects for spore dispersal
語源
Phallus impudicusは、属名Phallusが古代ギリシャ語のphallos（男性器）に由来し、種小名impudicusはラテン語で「恥知らず」を意味し、形状と強い臭気を表す学名である。
コラム
- 学名 Phallus impudicus は生物学上の正式名で、英語の普通名は common stinkhorn や stinkhorn fungus として紹介される。
「スッポンタケ」のレベル別の例文
- 中学
This common stinkhorn smells bad.
- 高校・英検2級
We learned that a stinkhorn fungus can appear after heavy rain.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report lists the specimen as Phallus impudicus.
その検査報告書には、標本がスッポンタケ（Phallus impudicus）であると記載されています。
- 日常会話
Have you ever seen a stinkhorn in the woods?
森でスッポンタケを見たことがありますか。
「スッポンタケ」を英語にするときのよくある間違い
× The English common name is Phallus impudicus.
○ The English common name is common stinkhorn.
Phallus impudicus は普通名ではなく、生物学上の学名です。
× I saw a turtle mushroom.
○ I saw a common stinkhorn.
日本語の名前を直訳せず、英語の普通名を使います。