スズラン

「スズラン」の英語

「スズラン」は英語で lily of the valley と言います。一般の会話や文章ではこの表現が自然です。Convallaria majalis はスズランの学名で、植物学や園芸の説明に使われます。

「スズラン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Convallaria majalis
スズランの学名で、植物学や園芸で使われる専門的な表現です。
Convallaria majalis grows well in cool, shaded gardens.
スズランは涼しく日陰の庭でよく育ちます。
Convallaria
小さな白い釣り鐘形の花が下向きに連なって咲く多年草の植物
In May, Convallaria blooms along the garden path.
5月にスズランが庭道に沿って咲く。
May lily
スズランの別名ですが、lily of the valley より使用頻度が低い表現です。
The May lily blooms with small white flowers.
スズランは小さな白い花を咲かせます。
lily of the valley
日常会話や一般の文章で最も自然な呼び方です。
The lily of the valley smells sweet in spring.
スズランは春に甘い香りがします。

Convallaria majalis

意味

例文

In spring, Convallaria majalis blooms with tiny white bell-shaped flowers.

春にスズランは小さな白い釣鐘形の花を咲かせる。

英英

A fragrant perennial woodland plant native to Europe with trailing stems and clusters of small white bell-shaped flowers, commonly known as lily of the valley.

コラム

  • フランスでは5月1日にスズランを贈って幸福や繁栄を願う習慣があり、lily of the valleyとして広く知られている。

Convallaria

意味

例文

In May, Convallaria blooms along the garden path.

5月にスズランが庭道に沿って咲く。

コアイメージ

小さな白い釣り鐘形の花が下向きに連なって咲く多年草の植物

英英

the plant known as lily of the valley (genus Convallaria), a small fragrant perennial with nodding, bell-shaped white flowers that bloom in spring.

語源

Convallariaは、ラテン語convallis（谷）を語根とし、属名を作る語尾-ariaが付いて「谷に生えるもの」を意味する属名として命名された。

コラム

  • Convallariaは学名で斜体表記され、園芸では5月に香りの強い花を咲かせる植物として扱われるが全草に毒性がある。

May lily

意味

例文

The May lily blooms in early May, filling the garden with delicate white bells.

スズランは5月初めに咲き、庭を繊細な白い鈴状の花で満たす。

コアイメージ

スズランの小さな白い釣鐘状の花が5月に咲く植物

英英

A small perennial plant (Convallaria majalis) with fragrant, bell-shaped white flowers that bloom in spring, commonly called "lily of the valley".

語源

May lilyは、開花時期の5月を表すMayと花の形からの呼び名lilyが結びついて英語でスズランを指す慣用名になった。

コラム

  • スズランは香りが強く結婚式のブーケや香水に使われることがある一方、全草に心臓に作用する毒があり誤食は危険である

lily of the valley

意味

例文

The lily of the valley filled the room with its sweet scent.

スズランの甘い香りが部屋に満ちた。

コアイメージ

小さく白い釣り鐘状の花を房状に下向きに咲かせ、甘い香りを放つ植物

英英

a small perennial plant (Convallaria majalis) bearing hanging white bell-shaped flowers and a sweet fragrance

語源

lily of the valleyは、英語で花の形と生育場所を組み合わせた呼び名で、直訳すると「谷のユリ」を意味し、学名convallariaはラテン語convallis（谷）に由来する

コラム

  • 英語のlilyはユリ属を指すことが多いが、lily of the valleyは別の植物群であり、名前は外見と生育地を示す伝統的な呼び方に由来する

「スズラン」のレベル別の例文

「スズラン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I gave her a lily valley.

    ○ I gave her a lily of the valley.

    of the を含む決まった表現です。

「スズラン」の英語についてよくある質問

Q. 「スズラン」を英語で一言で言うと？
lily of the valley が一般的です。日常会話や一般的な文章で使えます。
Q. lily of the valley と Convallaria majalis の違いは？
lily of the valley は一般名で、Convallaria majalis はスズランの学名です。植物学や園芸では学名が使われることがあります。
Q. 「スズラン」の別名を英語で言うと？
May lily とも言いますが、lily of the valley のほうが一般的です。
Q. スズランの英語の読み方やカタカナ表記は？
カタカナでは「リリィ・オブ・ザ・ヴァリー」と表記されるのが一般的です。発音のコツは、valley の頭の「v」で上の前歯を下唇に軽く当てて「ヴァ」と音を出すことです。また、of the は強く読まずに「オヴザ」と滑らかに lily と繋げて発音すると自然に聞こえます。
Q. スズランの英語 lily of the valley の複数形は？
複数形は「lilies of the valley」です。変化するのは先頭の lily だけで、lily の y を ies に変えて lilies とし、valley には s を付けません。なお、単語間をハイフンで繋いだ「lily-of-the-valley」（複数形は lilies-of-the-valley）という表記もよく見られます。
Q. 香水で見かける「ミュゲ」と英語の呼び名の違いは？
「ミュゲ（muguet）」はスズランを指すフランス語です。英語圏でも香水や化粧品の香調（ノート）を表す専門用語として muguet がそのまま使われることがありますが、日常会話や植物そのものを指すときは英語の lily of the valley を使うのが一般的です。
Q. スズランの英語の花言葉は何ですか？
代表的な花言葉は「return of happiness（再び幸せが訪れる、幸福の再来）」や「purity（純粋・純潔）」です。ヨーロッパでは春の訪れを象徴する花とされ、特に5月1日には愛する人やお世話になった人にスズランを贈って幸運を祈る伝統があります。
Q. スズランについて話すときの英語例文は？
会話やSNSでよく使われる例文です。「The lilies of the valley are in bloom.（スズランの花が咲いています）」「I love the scent of lily of the valley.（スズランの香りが大好きです）」。贈り物なら「I bought a bouquet of lilies of the valley.（スズランの花束を買いました）」と言えます。
Q. lily of the valleyの読み方や発音のコツは？
カタカナでは「リリー・オブ・ザ・ヴァリー」と表記されます。発音のコツは、lilyのlとvalleyのvを意識することです。valleyは上の前歯を下唇に軽く当てて「ヴァ」と音を出し、of theは「オヴザ」のように弱く滑らかに繋げると自然な英語に聞こえます。
Q. スズランの英語の複数形はどう書く？
複数形はlilies of the valleyとなります。末尾のvalleyではなく先頭のlilyを複数形のliliesに変えるのが文法上の規則です。例えば「庭にスズランがたくさん咲いている」はThere are many lilies of the valley in the garden.と表現します。
Q. 香水で見るミュゲとスズランの英語の違いは？
ミュゲ（muguet）はスズランのフランス語名で、英語のlily of the valleyと同じ植物を指します。香水やコスメの業界ではフランス語表記が定着しているためミュゲと呼ばれますが、英語圏の日常会話や一般的な文章ではlily of the valleyを使います。
Q. なぜスズランは「谷のユリ」と呼ばれるの？
スズランが冷涼な谷間や日陰の草地に自生し、ユリに似た白い釣鐘型の花を咲かせることに由来します。lily of the valley（谷のユリ）という名前は聖書にも登場する歴史ある表現で、西洋文化では慎ましさや純真さを象徴する花として愛されてきました。
Q. 「スズランの香りが好き」は英語でどう言う？
I love the scent of lily of the valley.と言います。香りはscentやfragranceで表せます。また「スズランが咲きました」と言いたいときはLilies of the valley are blooming.やLilies of the valley are in bloom.と表現できます。

「スズラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1