スズメバチ科
「スズメバチ科」の英語
「スズメバチ科」は英語で Vespidae と言います。family Vespidae は分類を明示する学術的な言い方で、論文や図鑑向きです。日常会話では科名より hornet や wasp など個々のハチの名前を使うのが一般的です。
例文
コアイメージ
ハチ類の一科で、スズメバチやアシナガバチなど群居種と単独種が含まれる
英英
The wasp family Vespidae, including hornets, yellowjackets, and paper wasps; species range from solitary to social and some can deliver painful stings.
語源
Vespidaeは、ラテン語vespa（ハチ）に科を示す接尾辞-idaeが結合してできた学名である。
コラム
- 学術的な科名であり、日常では個々の種名（hornetやwaspなど）で呼ばれることが多い
例文
Researchers studied the nest-building behavior of the family Vespidae.
研究者たちはスズメバチ科の巣作り行動を研究した。
コアイメージ
スズメバチを含むVespidae科というハチの分類群を指す
英英
The taxonomic family Vespidae, a group of wasps including hornets, yellowjackets, and paper wasps.
語源
family Vespidaeは、学名Vespidaeに基づく分類階級の表記で、スズメバチ類を含むハチの群を指す
コラム
- 学術文献や図鑑でfamily名として表記される分類語であり、日常では種名が使われることが多い
「スズメバチ科」のレベル別の例文
「スズメバチ科」を英語にするときのよくある間違い
× a Vespidae
Vespidaeは一匹のハチではなく、分類上の科名です。
× Vespidae was a hornet.
○ A hornet is a member of Vespidae.
Vespidaeは個体ではなく、ハチの分類群を指します。