スズメバチの巣
「スズメバチの巣」の英語
「スズメバチの巣」は英語で hornet's nest と言います。複数のスズメバチを意識した hornets' nest も使われ、特に stir up a hornets' nest で「問題や論争を引き起こす」という比喩になります。
「スズメバチの巣」の英語の使い分け
実物のスズメバチの巣を指す、最も基本的な表現です。
スズメバチの群れが作る巣を表し、stir up a hornets' nest の形では問題や論争を引き起こすという比喩にも使われます。
The investigation stirred up a hornets' nest of controversy.
例文
Don't disturb the wasps' nest; they can become aggressive.
スズメバチの巣を刺激しないでください。攻撃的になることがあります。
コアイメージ
スズメバチの巣は実物の巣と、それを刺激すると大きな騒ぎになるという比喩の双方を指す表現
英英
a nest constructed by wasps; by extension, a place or situation that will cause trouble if disturbed
語源
wasps' nestは、wasp（スズメバチ）＋nest（巣）の語の結合で、巣を刺激すると蜂が襲う性質から触れると騒動になることを表す比喩が派生した
コラム
- 英語では'stir up a wasps' nest'の形で使われ、触れることで問題を引き起こす意味になる
例文
コアイメージ
スズメバチが軒下や木に作る紙状の巣で、巣に近づくと刺される危険があるもの
英英
A nest constructed by wasps, typically paperlike and attached to eaves, trees, or shrubs; potentially dangerous because it houses stinging insects.
語源
wasp's nestは、wasp（スズメバチ）とnest（巣）という語の結合で文字通りスズメバチの巣を指し、巣の危険性から比喩的表現も生じた。
コラム
- スズメバチの巣は実物が危険であることから比喩的に用いられ、文脈によっては物理的な巣と論争の源という意味のどちらかになる。
「スズメバチの巣」のレベル別の例文
- 中学
We saw a hornet's nest near the school gate.
- 高校・英検2級
The hikers carefully avoided a hornet's nest beside the trail.
- TOEIC・ビジネス
The maintenance team removed the hornet's nest from the office entrance.
- 日常会話
Don't go near that tree; there's a hornet's nest there.
あの木に近づかないで。そこにスズメバチの巣があるよ。