スコットランド沖の暴風

「スコットランド沖の暴風」の英語

「スコットランド沖の暴風」は英語で a severe gale off the coast of Scotland と言います。Scotch gale は古い海事用語などで見られる表現ですが、現代の一般的な説明には前者が自然です。

「スコットランド沖の暴風」の英語の使い分け

「スコットランド沖の暴風」の例文

Fishermen warned of a Scotch gale forming off the Scottish coast.

漁師たちはスコットランド沖の暴風が発生することを警告した。

コアイメージ

スコットランド沖で発生する強い暴風

英英

A strong wind or storm occurring off the coast of Scotland, especially affecting maritime areas.

語源

Scotch galeは、Scotch（スコットランドに関する古い形容）とgale（強風）から成り、航海記録や海事用語でスコットランド沖の暴風を指して用いられてきた。

コラム

  • Scotchは現代英語ではScottishに置き換えられることが多いが、この語は海事史や古い気象報で固定表現として残る。

「スコットランド沖の暴風」のレベル別の例文

「スコットランド沖の暴風」を英語にするときのよくある間違い

  • × a gale on the Scotland coast

    ○ a gale off the Scottish coast

    海岸から沖合の場所を表す場合は on ではなく off を使い、Scotland の形容詞は Scottish とするのが自然です。

「スコットランド沖の暴風」の英語についてよくある質問

Q. 「スコットランド沖の暴風」を英語で一言で言うと？
現代の一般的な表現では a severe gale off the coast of Scotland と言います。Scotch gale という歴史的な表現もありますが、現在はまれです。
Q. Scotch gale と a severe gale off the coast of Scotland の違いは？
Scotch gale は古い海事用語や歴史的な気象記録で見られる表現です。現在のニュースや一般的な説明では、a severe gale off the coast of Scotland の方が分かりやすく自然です。
Q. 「スコットランド沖の暴風」を現代の英語で説明するには？
a severe gale off the coast of Scotland と表現するのが自然です。gale は非常に強い風を指し、必ずしも雨を伴うとは限りません。

「スコットランド沖の暴風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1