カヤツリグサ

「カヤツリグサ」の英語

「カヤツリグサ」は英語で Asian flatsedge と言います。学名は Cyperus microiria です。広く分類を指す場合は sedge とも言えます。

「カヤツリグサ」の英語の使い分け

  • Asian flatsedge

    カヤツリグサ（Cyperus microiria）を指す英語の一般名で、植物の説明や図鑑などで使われます。

    We found Asian flatsedge growing along the path.

    私たちは道沿いに生えているカヤツリグサを見つけました。

  • Cyperus microiria

    カヤツリグサの学名で、植物学や研究、正式な記録で使われます。

    The botanist identified the plant as Cyperus microiria.

    その植物学者は、その植物をカヤツリグサと同定しました。

  • sedge

    カヤツリグサ科の植物を広く指す一般的な語ですが、カヤツリグサという特定の種を正確に示す語ではありません。

    This sedge grows well in damp soil.

    このカヤツリグサ科の植物は湿った土でよく育ちます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Cyperus rotundus
詳細へ
Farmers tried to eradicate Cyperus rotundus from the field.
農家は畑からカヤツリグサを駆除しようとした。
nut grass
庭先で勢いよく広がる、地中の小さな塊茎を持つ多年生の雑草
The garden was overrun by nut grass last summer.
庭は昨年の夏、カヤツリグサに覆われた。

Cyperus rotundus

意味

例文

Farmers tried to eradicate Cyperus rotundus from the field.

農家は畑からカヤツリグサを駆除しようとした。

英英

a species of Cyperus known as nutgrass or purple nutsedge, widespread in warm climates and hard to eradicate because of its rhizomes

コラム

  • 学名はCyperus rotundusだが現場ではnutgrassやpurple nutsedgeと呼ばれ、除草には地下茎や塊茎の完全除去が求められる

nut grass

意味

例文

The garden was overrun by nut grass last summer.

庭は昨年の夏、カヤツリグサに覆われた。

コアイメージ

庭先で勢いよく広がる、地中の小さな塊茎を持つ多年生の雑草

英英

A common garden weed consisting of tuber-bearing sedges (Cyperus species) that rapidly spreads and competes with cultivated plants.

語源

nut grassは、'nut'（小さな塊茎）と'grass'（草のような外見）を組み合わせた名称で、塊茎による繁殖を示す呼び名

コラム

  • 英語ではnut grassまたはnutsedgeと呼ばれ、'grass'の語を使うが植物分類上はカヤツリグサ科に属し芝とは異なる

「カヤツリグサ」のレベル別の例文

「カヤツリグサ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Asian flatsedge is a type of lawn grass.

    ○ Asian flatsedge is a sedge, not a type of lawn grass.

    カヤツリグサは名前に grass が付く植物ではなく、カヤツリグサ科の植物です。

「カヤツリグサ」の英語についてよくある質問

Q. 「カヤツリグサ」を英語で一言で言うと？
特定の種としては Asian flatsedge と言います。広く分類を指す場合は sedge とも言えます。
Q. Asian flatsedge と Cyperus microiria の違いは？
Asian flatsedge は英語の一般名、Cyperus microiria はその学名です。
Q. nut grass や nutsedge は「カヤツリグサ」の英語ですか？
通常はそのままの訳語にはしません。nut grass や nutsedge は主に Cyperus rotundus を指し、日本語では一般に「ハマスゲ」と呼ばれる別の植物です。

「カヤツリグサ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1