スクシニルコリン
「スクシニルコリン」の英語
「スクシニルコリン」は英語で succinylcholine と言います。麻酔時に使われる専門的な薬剤名で、suxamethonium は別名として使われます。医療文書や専門家との会話で使う表現です。
「スクシニルコリン」の英語の使い分け
麻酔や挿管に関する医療文書で使う正式な薬剤名です。
The anesthesiologist administered succinylcholine before intubation.
suxamethonium
succinylcholineの別名で、特に英国などで医療現場で使われます。
Suxamethonium is another name for succinylcholine.
suxamethoniumはsuccinylcholineの別名です。
コアイメージ
脱分極を引き起こして短時間の筋弛緩を生じさせる薬剤
英英
A quaternary ammonium depolarizing neuromuscular blocking agent administered intravenously to induce brief paralysis for procedures such as intubation.
語源
succinylcholineは、succinylとcholineから成る化合物名でコハク酸由来のsuccinyl基とコリン由来の部分がエステル結合で結ばれる構造を示す
コラム
- 製剤は塩化物などの形で供給されることが多く臨床ではsuxamethoniumという別名も併用されることがある
「スクシニルコリン」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave him succinylcholine before surgery.
- 高校・英検2級
The anesthesiologist used succinylcholine to help with intubation.
- TOEIC・ビジネス
The hospital updated its guidelines for storing succinylcholine safely.
- 日常会話
Have you heard of succinylcholine?
スクシニルコリンって聞いたことある？
「スクシニルコリン」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor used succinylcholine drug.
○ The doctor used succinylcholine.
succinylcholine自体が薬剤名なので、drugを重ねると不自然です。
× succinyl chlorine
chlorineではなく、薬剤名全体をsuccinylcholineとつづります。