スキンヘッド

「スキンヘッド」の英語

「スキンヘッド」は英語で a shaved head と言います。英語の skinhead は、単に頭を剃った人ではなく、特定の若者文化やその参加者を指すことが多いので、髪型だけを言うなら a shaved head が自然です。

「スキンヘッド」の英語の使い分け

  • skinhead

    特定の若者文化やその参加者を指す語で、文脈に注意が必要です。

    He calls himself a skinhead, but he rejects racism.

    彼は自分をスキンヘッドと呼んでいますが、人種差別には反対しています。

  • someone with a shaved head

    髪型として頭を剃った人を中立的に表す言い方です。

    I saw someone with a shaved head at the station.

    駅で頭を剃った人を見かけました。

「スキンヘッド」の例文

The documentary interviewed a skinhead about his childhood.

そのドキュメンタリーはあるスキンヘッドに子ども時代についてインタビューした。

コアイメージ

スキンヘッド＝頭を剃った若者を指し、1960年代英国発祥のサブカルチャーとして成立し多様な立場がある

英英

originally a youth subculture from 1960s Britain characterized by shaved heads; members may hold a range of political views from far-right to anti-racist

語源

skinheadは、1960年代の英国で労働者階級の若者文化として誕生し、音楽や服装とともに広がり、後に政治的派閥が分かれた経緯を持つ

コラム

  • スキンヘッドには白人至上主義と結び付く集団と反人種差別を掲げるグループの両方が存在し、所属や文脈によって意味が変わる

「スキンヘッド」のレベル別の例文

「スキンヘッド」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a skinhead because he has no hair.

    ○ He has a shaved head.

    頭を剃っているだけなら、特定の文化の参加者を意味する語は使いません。

  • × He is skinhead.

    ○ He is a skinhead.

    skinheadは可算名詞なので、単数では通常aが必要です。

「スキンヘッド」の英語についてよくある質問

Q. 「スキンヘッド」を英語で一言で言うと？
特定の若者文化やその参加者を指すなら、skinheadが一般的です。髪型だけならa person with a shaved headと言います。
Q. skinheadと「頭を剃った人」の違いは何ですか？
skinheadは特定の文化やその参加者を指すことが多い語です。単に髪型を説明するなら、someone with a shaved headなどが自然です。
Q. 「スキンヘッド」を英語で失礼なく説明するには？
髪型の説明だけなら、He has a shaved head.のように言うのが中立的です。文化的な意味を含める場合は、文脈を添えてskinheadを使います。

「スキンヘッド」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1