スキゾイド的

「スキゾイド的」の英語

「スキゾイド的」は英語で schizoid と言います。臨床・心理学の文脈で、親密な関係を避け、感情を表に出しにくい傾向を指します。日常会話では emotionally distant などが無難です。

「スキゾイド的」の英語の使い分け

schizoid
心理学・臨床の文脈で、親密さを避け、感情を示しにくい傾向を表します。
The clinician noted schizoid traits but made no diagnosis.
その臨床家はスキゾイド的な特徴に注目しましたが、診断はしませんでした。
emotionally distant
日常会話で、感情をあまり表に出さず、距離を感じさせる人に使います。
He seems emotionally distant, so give him some space.
彼はよそよそしく見えるので、少し距離を置きましょう。

「スキゾイド的」の例文

She has a schizoid personality that avoids close relationships.

彼女は親密な関係を避けるスキゾイド的な性格だ。

コアイメージ

人との親密な関係を避け、感情を外に示さない傾向を表す

英英

Relating to a personality marked by pervasive detachment from social relationships and restricted emotional expression.

語源

schizoidは、ギリシャ語schizein（裂く）に由来する接頭辞schizo-と「〜のような」を表す接尾辞-oidの結合で「分裂に似た」を意味し、精神医学で人間関係を避ける性格を表す語となった。

コラム

臨床用語として他人との情緒的距離を示し統合失調症とは異なり日常語で軽く使うと誤解を招きやすい

「スキゾイド的」のレベル別の例文

中学
She seemed emotionally distant after the long trip.

長旅の後、彼女はよそよそしく見えました。
高校・英検2級
Some people with schizoid traits prefer solitary activities and avoid close relationships.

スキゾイド的な特徴を持つ人の中には、ひとりでの活動を好み、親密な関係を避ける人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report describes an emotionally distant response to customer concerns.

その報告書は、顧客の懸念に対するよそよそしい反応について述べています。
日常会話
Don't call him schizoid; he may just need some space.

彼をスキゾイド的だと決めつけないで。少し距離が必要なだけかもしれません。

「スキゾイド的」を英語にするときのよくある間違い

× He is schizophrenia.

○ He shows schizoid traits.

schizophrenia は病名の名詞で、schizoid とは別の語です。
× She is schizoid because she is shy.

○ She seems emotionally distant.

内気なこととスキゾイド的な傾向は同じではなく、気軽な診断は避けます。

「スキゾイド的」の英語についてよくある質問

Q. 「スキゾイド的」を英語で一言で言うと？

臨床・心理学の文脈では schizoid と言います。日常会話では emotionally distant のほうが自然で安全な場合があります。

Q. schizoid と schizophrenia の違いは？

schizoid は親密な関係を避けたり感情を表しにくかったりする傾向を表す形容詞です。schizophrenia は統合失調症という病名で、別の語です。

Q. 「スキゾイド的」のビジネスメールでの言い方は？

人を評価するメールでは schizoid を避け、emotionally distant や reserved など、観察した態度を具体的に表すのが一般的です。

「スキゾイド的」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く