ジューンベリー
「ジューンベリー」の英語
「ジューンベリー」は英語で serviceberry または juneberry と言います。どちらも植物や果実を指せますが、使い分けは地域や文脈によって異なります。Amelanchier はジューンベリーを含む属の学名です。
「ジューンベリー」の英語の使い分け
植物全体を指す一般的な呼び名で、園芸や植物紹介でよく使います。
The serviceberry blooms before summer.
そのジューンベリーは夏前に花を咲かせます。
植物や果実を指す呼び名で、料理や園芸の話題にも使われます。
地域によって使われる別名で、植物や庭木として紹介するときに見られます。
特定の種類のジューンベリーを指す専門的な呼び名で、植物図鑑や園芸情報で使われます。
The alder-leaved serviceberry has white flowers in spring.
アメリカザイフリボクは春に白い花を咲かせます。
例文
コアイメージ
北米原産の落葉低木で、春に白い花を咲かせ小さな食用の果実をつける植物。
英英
A genus of North American deciduous shrubs and small trees bearing clusters of white spring flowers and small, edible pome fruits commonly called serviceberries or juneberries.
語源
Amelanchierは、フランス語の amélanchier を学名として取り入れたもので、植物学で属名として定着した。
コラム
- 英語では serviceberry や juneberry と表記され、果実は生食やジャムなどの加工に用いられるため園芸・果樹両面で扱われる。
例文
コアイメージ
初夏に白い花が咲き、続いて小さな赤紫の実がなるジューンベリーの木
英英
A shrub or small tree of the genus Amelanchier that bears white spring flowers and small edible red to purple berries ripening in early summer.
語源
alderleaf Juneberryは、alderleafが葉がハンノキに似ること、Juneberryが6月ごろに実が熟すベリーを表す語で、これらを組み合わせた英名でAmelanchier属の一種を指す。
コラム
- 果実は甘酸っぱくパイやジャムに使われ、庭木や生け垣として白い花と秋の紅葉も楽しめる。
例文
コアイメージ
落葉性の小高木で春に白い花を咲かせ初夏に食用の小さな果実をつける植物
英英
A small deciduous tree or large shrub of the genus Amelanchier that produces white flowers in spring and small edible berries in early summer.
語源
alder-leaved serviceberryは、alder-leavedという葉の形を示す形容とserviceberryという果実名の合成語で、serviceberryは属名Amelanchierに由来する英語の一般名である
コラム
- ジューンベリーは果実が初夏に熟することからJuneberryと呼ばれ、alder-leavedは葉がハンノキに似ていることを示して種を区別する語である
例文
コアイメージ
ジューンベリーはAmelanchier属の低木がつける赤紫色でジャム向きの小果実
英英
A small edible berry produced by shrubs of the genus Amelanchier, and the shrubs or trees themselves that bear it.
語源
juneberryは、果実が主に6月に熟すことから英語のJune（6月）とberryが結びついて生まれた語で、果実と樹木の名として用いられる。
コラム
- 園芸や料理で出会うことが多く、果実は生食のほかジャムや焼き菓子の材料として利用される
例文
コアイメージ
ジューンベリーは小さな甘酸っぱい赤い実をつける落葉樹の果実
英英
A small North American deciduous tree of the genus Amelanchier, or its edible sweet-tart berry often harvested for jams and pies.
語源
serviceberryは、方言のsarvis（service treeを指す語）から変化した語で、果実が6月に熟するためjuneberryとも呼ばれる
コラム
- 北米原産のジューンベリーは果実が甘酸っぱくジャムやパイに使われ、英語では地域によりserviceberry、juneberry、saskatoonなどと呼び分けられる
例文
コアイメージ
春に白い花を咲かせ、初夏に甘い赤紫の実をつける低木
英英
A North American deciduous shrub or small tree of the genus Amelanchier bearing white spring flowers and sweet, edible berries called juneberries.
語源
shadbushは、北米で魚のshadの遡上時期に花が咲くことに由来するshad＋bush（低木）の組み合わせで名づけられた語
コラム
- 北米ではshadbushは種や地域によってサービスベリーやサスカトゥーンなど複数の呼び名があり、果実は生食やジャム・パイなどの加工に使われる
「ジューンベリー」のレベル別の例文
「ジューンベリー」を英語にするときのよくある間違い
× June tree
○ serviceberry or juneberry
ジューンという月の木ではなく、植物の固有の呼び名を使います。
× I planted a service berry.
○ I planted a serviceberry.
一般的には一語でつづります。