アメリカザイフリボク
「アメリカザイフリボク」の英語
「アメリカザイフリボク」は英語で serviceberry と言います。学名・属名では Amelanchier といい、juneberry という一般名も使われます。園芸や植物学では Amelanchier、日常的な説明では serviceberry が分かりやすい表現です。
「アメリカザイフリボク」の英語の使い分け
植物の属名で、園芸や植物学などでアメリカザイフリボク属の植物を指す表現です。
英語圏で広く通じる一般名で、植物と果実の両方を指します。
果実や食用の話で使われる一般名で、地域による違いがあります。
コアイメージ
北米原産の落葉低木で、春に白い花を咲かせ小さな食用の果実をつける植物。
英英
A genus of North American deciduous shrubs and small trees bearing clusters of white spring flowers and small, edible pome fruits commonly called serviceberries or juneberries.
語源
Amelanchierは、フランス語の amélanchier を学名として取り入れたもので、植物学で属名として定着した。
コラム
- 英語では serviceberry や juneberry と表記され、果実は生食やジャムなどの加工に用いられるため園芸・果樹両面で扱われる。
「アメリカザイフリボク」のレベル別の例文
「アメリカザイフリボク」を英語にするときのよくある間違い
× I bought an American zaifuriboku.
○ I bought a serviceberry.
日本語名をそのまま英語にせず、英語の一般名を使うのが自然です。
× I planted serviceberry tree.
○ I planted a serviceberry tree.
serviceberry tree は可算名詞なので、単数で使うときは a が必要です。