ジャガー
「ジャガー」の英語
「ジャガー」は英語で jaguar と言います。動物の名前として日常会話や一般的な文章で使う標準的な表現です。学術文献では現在の学名 Panthera onca が使われ、Felis onca は古い文献などで見られます。
「ジャガー」の英語の使い分け
動物としてのジャガーを指す、日常的で最も一般的な表現です。
学術論文や分類の説明で使う、ジャガーの現在の学名です。
Scientists studied Panthera onca in the Amazon.
例文
Conservationists are working to protect the Felis onca and its shrinking rainforest habitat.
保護活動家はジャガーとその縮小する熱帯雨林の生息地を守るために取り組んでいる。
英英
The scientific name for the jaguar, a large spotted wild cat native to the Americas.
コラム
- Felis oncaはかつて使われた学名で、現在はPanthera oncaと分類されることが多く古い文献や標本でFelis onca表記を見ることがある。
例文
Conservationists fitted a female Panthera onca with a GPS collar.
保護団体は雌のジャガーにGPS首輪を装着した。
英英
The binomial (scientific) name for the jaguar, used in taxonomy and scientific literature to refer specifically to the species native to the Americas.
語源
Panthera oncaは、属名Panthera（古ギリシャ語pantheraに由来）と種小名onca（ポルトガル語onçaに由来）から成る学名でジャガーを表す
コラム
- 学術文献では斜体で表記され、日常語やブランド名と文脈で区別される
例文
コアイメージ
ジャガーは密林や湿地で待ち伏せして獲物を捕らえる、筋肉質で短躯の大型ネコ
英英
A muscular, short-bodied American big cat that typically hunts by ambush in forests and wetlands, distinct from the leopard.
語源
jaguarは、先住民のトゥピ語 yaguara を語源に持ち、ポルトガル語・スペイン語を経て英語に入った語で、狩りの習性を持つ大型獣を指すよう定着した。
コラム
- ジャガーは外見がヒョウに似るが別種であり、生息域はアメリカ大陸に限られ、噛む力が強く水辺での狩りに適応している点が特徴