シーシュポス

「シーシュポス」の英語

「シーシュポス」は英語で Sisyphus と言います。ギリシャ神話の人物名で、終わりのない苦労や不毛な努力の比喩にもなります。形容詞の Sisyphean は、終わりのない困難な仕事を表します。

「シーシュポス」の英語の使い分け

Sisyphus
ギリシャ神話に登場する人物の名前として使います。
In the myth, Sisyphus was condemned to roll a boulder uphill.
神話では、シーシュポスは岩を丘の上へ転がす罰を受けました。
Sisyphean
終わりがなく、不毛で非常に困難な仕事や努力を表します。
The endless paperwork felt Sisyphean.
終わりのない書類作業は、シーシュポスの苦行のように感じられました。

「シーシュポス」の例文

In the myth, Sisyphus was condemned to roll a boulder up a hill.

その神話では、シーシュポスは岩を丘に押し上げる罰を受けた。

英英

a mythological character whose tale symbolizes futile, repetitive labor and that gave rise to the adjective "Sisyphean" for endless difficult tasks.

語源

Sisyphusは、ギリシャ語名Σίσυφοςに由来し、物語が比喩化され英語語彙に定着した人名である。

コラム

神話エピソードが比喩化され、英語では Sisyphean という形容詞が終わりのない困難や不毛な仕事を表す語として広く用いられる。

「シーシュポス」のレベル別の例文

中学
Sisyphus rolled a huge rock up the hill.

シーシュポスは大きな岩を丘の上へ転がしました。
高校・英検2級
The novel presents his struggle as a Sisyphean task.

その小説は、彼の苦闘を終わりのない不毛な仕事として描いています。
TOEIC・ビジネス
Repeatedly correcting the same errors became a Sisyphean burden.

同じ誤りを繰り返し修正することが、終わりのない重荷になりました。
日常会話
This cleaning feels totally Sisyphean.

この掃除、完全に終わりがない感じがする。

「シーシュポス」を英語にするときのよくある間違い

× Sisyphus means a difficult job.

○ Sisyphean means a difficult, endless job.

人物名と、その人物に由来する形容詞は使い分けます。

「シーシュポス」の英語についてよくある質問

Q. 「シーシュポス」を英語で一言で言うと？

Sisyphus です。ギリシャ神話に登場する人物の名前です。

Q. Sisyphus と Sisyphean の違いは？

Sisyphus は人物名、Sisyphean はその神話に由来し、終わりのない不毛な仕事や努力を表す形容詞です。

Q. 「シーシュポス的な仕事」は英語で何と言いますか？

a Sisyphean task と言うのが一般的です。終わりがなく、不毛で困難な仕事という意味です。

「シーシュポス」と関連する日本語の英語

苦行ordeal

ほかの日本語から英語を引く