シヴァ崇拝

「シヴァ崇拝」の英語

「シヴァ崇拝」は英語で Shaivism と言います。Sivaism も使われますが、学術文献では Shaivism の綴りがより一般的です。どちらもシヴァ派の宗教的伝統を指します。

「シヴァ崇拝」の英語の使い分け

Shaivism
シヴァ派の宗教的伝統を指す、現在もっとも一般的な綴りです。
Shaivism is a religious tradition centered on Shiva.
シヴァ派はシヴァを中心とする宗教的伝統です。
Sivaism
Shaivismと同じ意味ですが、学術文献ではやや少ない綴りです。
Scholars compare Sivaism with other Hindu traditions.
研究者たちはシヴァ派を他のヒンドゥー教の伝統と比較します。
the worship of Shiva
宗派名ではなく、シヴァを崇拝する行為を説明する一般的な表現です。
The temple is devoted to the worship of Shiva.
その寺院はシヴァ崇拝のためのものです。

「シヴァ崇拝」の例文

Scholars have long studied Sivaism and its texts.

学者たちは長年シヴァ派とその文献を研究してきた。

コアイメージ

シヴァ派の宗教的伝統とシヴァへの信仰やその文献を指す

英英

The sect or religious tradition centered on the worship of the Hindu god Shiva, including its doctrines, practices, and texts.

語源

Sivaismは、シヴァ（Shiva）の名に英語の接尾辞 -ism が付いて「シヴァの信仰・派」を表す語で、Shaivism の綴り変種に由来する。

コラム

学術文献では Shaivism と綴られることが多く、文献検索では両形の表記を確認すると関連資料を見つけやすい

「シヴァ崇拝」のレベル別の例文

中学
Some people follow Shaivism in India.

インドではシヴァ派を信仰する人もいます。
高校・英検2級
Historians have studied how Shaivism influenced temple architecture.

歴史学者たちは、シヴァ派が寺院建築にどのような影響を与えたかを研究してきました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores Shaivism in medieval India.

その博物館の新しい展示は、中世インドのシヴァ派を取り上げています。
日常会話
I've been reading about Shaivism lately.

最近、シヴァ派について読んでいます。

「シヴァ崇拝」を英語にするときのよくある間違い

× I am interested in worship Shiva.

○ I am interested in the worship of Shiva.

worshipを名詞として使う場合は、通常the worship ofの形にします。
× Shaivism means a person who worships Shiva.

○ Shaivism means the religious tradition centered on Shiva.

Shaivismは人ではなく、宗教的伝統や信仰を指します。

「シヴァ崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「シヴァ崇拝」を英語で一言で言うと？

Shaivism が一般的です。Sivaism も同じ意味で使われますが、学術文献では Shaivism の綴りがよく見られます。

Q. Shaivism と Sivaism の違いは？

基本的な意味は同じです。Shaivism は現在より一般的な綴りで、Sivaism は別の綴りとして使われます。

Q. 「シヴァ崇拝」を英語の説明文でどう言う？

宗派名としては Shaivism、シヴァを崇拝する行為を説明する場合は the worship of Shiva が使えます。

「シヴァ崇拝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く