シラミバエ
「シラミバエ」の英語
「シラミバエ」は英語で louse fly と言います。専門的な文献では hippoboscid も使われ、Hippobosca はシラミバエ科に属する特定の属名です。
「シラミバエ」の英語の使い分け
一般的な呼び方で、鳥や哺乳類に寄生する種類を広く指します。
鳥類学や獣医学などの専門文献で使われる分類上の用語です。
The biologist examined a hippoboscid under a microscope.
シラミバエ科（Hippoboscidae）に属する特定の属を示す学術名で、通常は斜体で表記します。
例文
Researchers collected several Hippobosca from the infested cattle.
研究者は寄生した家畜からシラミバエを数匹採取した。
コアイメージ
家畜などに寄生して血を吸うシラミバエ類の一つの属を指す
英英
A genus of louse flies (family Hippoboscidae) whose species are blood‑feeding ectoparasites of mammals such as cattle and horses.
語源
Hippoboscaは、古典ギリシャ語の語根hippo（馬）を含み、馬などの哺乳類に寄生するハエの属名として命名された。
コラム
- 学術名Hippoboscaは属名で斜体表記とし、和名シラミバエは科や総称として使われることがあり属名と区別して扱う
例文
コアイメージ
扁平な体や鉤爪で羽や毛に密着して宿主にしがみつき、血を吸う寄生性の小型ハエ
英英
A member of the fly family Hippoboscidae; external parasites of birds and mammals, often with flattened bodies and specialized claws for clinging to the host.
語源
hippoboscidは、学名Hippoboscidaeから派生した語で、Hippobosca（hippos＝馬＋bóskō＝食べる）を語源として同科の寄生性ハエを指す。
コラム
- 専門用語としての使用が主で、鳥類学や獣医学の文献で出現しやすく、日常会話ではほとんど使われない用語である。
「シラミバエ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
During the survey, the team identified a hippoboscid on a migrating swallow.
- TOEIC・ビジネス
The veterinary report identified Hippobosca in samples from local sheep.
- 日常会話
Is that a louse fly on your dog?
それ、あなたの犬についているシラミバエじゃないですか。
「シラミバエ」を英語にするときのよくある間違い
× It's a lice fly.
○ It's a louse fly.
複合語では、単数のシラミを表す louse を使います。
× Hippobosca means every louse fly.
○ Hippobosca is a genus of louse flies.
Hippobosca はシラミバエ全体ではなく、特定の属名です。