シュールな笑い
「シュールな笑い」の英語
「シュールな笑い」は英語で surreal humor と言います。現実離れした奇妙さや不条理さを楽しむ笑いを指し、作品の説明や日常会話で使えます。より不条理さを強調する場合は absurdist humor とも言います。
「シュールな笑い」の英語の使い分け
不条理な状況や言動で期待を裏切る笑いを指す、やや硬めの表現です。
現実離れした奇妙さを楽しむ笑いを、会話や作品紹介で気軽に表します。
コアイメージ
不条理ユーモアは観客の期待や因果を壊し、不条理な状況や言動で笑いを引き出す表現
英英
Humor that produces comedy by presenting illogical, contradictory, or nonsensical situations and actions, often subverting audience expectations.
語源
absurdist humorは、absurd（筋の通らない・ばかげた）から派生したabsurdistとhumorが結合した語で、20世紀の劇作や哲学に由来して不条理を笑いに転じる表現を指す
コラム
- 不条理ユーモアはTheatre of the Absurdに結び付く表現で、舞台作品では存在論的な矛盾や言語の破綻を通じて笑いを生む点が特徴
「シュールな笑い」のレベル別の例文
- 中学
I like movies with surreal humor and strange characters.
- 高校・英検2級
The novel uses absurdist humor to question modern social values.
- TOEIC・ビジネス
The campaign adds absurdist humor to make the message memorable.
- 日常会話
That sketch is full of surreal humor.
「シュールな笑い」を英語にするときのよくある間違い
× surreal laugh
× a surreal laughter
laughterは笑い声や笑う行為を指し、作品の笑いの種類には通常使いません。