シューフライパイ
「シューフライパイ」の英語
「シューフライパイ」は英語で shoofly pie と言います。shoofly だけでも通じることがありますが、料理名としては shoofly pie と言うのが最も分かりやすく、アメリカの家庭菓子やベーカリーの説明で使われます。
「シューフライパイ」の英語の使い分け
料理名として最も分かりやすく、一般的に使える表現です。
文脈が明らかな場合に、パイを指して使われます。
コアイメージ
シューフライパイはモラセスを使った、底がしっとりした甘いパイをさす
英英
A molasses-based pie of Pennsylvania Dutch origin, characterized by a moist crumb or bottom and often served as a dessert.
語源
shooflyは、英語でシューフライパイを指す語で、19世紀のペンシルベニアダッチの焼き菓子shoo-fly cakeに由来し、甘いモラセスがハエを引き寄せるためshoo（追い払う）+ fly（ハエ）の語が結びついたとされる
コラム
- シューフライパイはペンシルベニアダッチ発祥の家庭菓子で、モラセスの濃い甘みとしっとりした生地が特徴でアメリカ北東部のベーカリーやダイナーで見かける
「シューフライパイ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The local bakery offers shoofly pie with a rich molasses flavor.
- TOEIC・ビジネス
Our regional menu now features shoofly pie as a traditional dessert.
- 日常会話
Have you ever had shoofly pie?
「シューフライパイ」を英語にするときのよくある間違い
× shoe fly pie
料理名の shoofly は通常、一語でつづります。