シューと音を立てる

「シューと音を立てる」の英語

「シューと音を立てる」は英語で hiss と言います。蛇や蒸気、タイヤなどがシューと音を出す場面で使います。sibilate は文芸や音声学で使われる硬い表現です。

「シューと音を立てる」の英語の使い分け

hiss
蛇・蒸気・タイヤなどがシューと音を出す一般的な表現です。
The kettle hissed on the stove.
やかんがコンロの上でシューと音を立てました。
sibilate
摩擦音や蛇などの音を描写する、硬く文芸的な表現です。
The wind sibilated through the narrow gap.
風が狭い隙間を通ってシューと音を立てました。

「シューと音を立てる」の例文

The snake sibilated as we approached the clearing.

私たちが林間の空き地に近づくと、その蛇はシューと音を立てた。

コアイメージ

シューと音を立てること、特に摩擦による音を出す行為

英英

To produce a hissing or sibilant sound, especially a frictional sound like s or sh.

語源

sibilateは、ラテン語のsibilare（シューという音を立てる）に由来し、sibilant（歯擦音）と同根の語が動詞化した形である。

コラム

音声学では摩擦音の発音を指し、文芸では蛇や風などがシューと鳴く描写に用いられる。

「シューと音を立てる」のレベル別の例文

中学
The tire hissed after the sharp rock hit it.

鋭い石が当たった後、タイヤがシューと音を立てました。
高校・英検2級
As the storm approached, the dry grass sibilated in the wind.

嵐が近づくと、乾いた草が風の中でシューと音を立てました。
TOEIC・ビジネス
The damaged valve hissed during the safety inspection yesterday.

昨日の安全点検中、損傷したバルブがシューと音を立てました。
日常会話
Listen, the radiator is hissing again.

聞いて、またラジエーターがシューと音を立てているよ。

「シューと音を立てる」を英語にするときのよくある間違い

× The steam did a hiss.

○ The steam hissed.

音を立てる動作は do ではなく hiss という動詞で表します。
× make a sibilate sound

○ make a hissing sound

一般的な名詞表現では sibilate より hissing が自然です。

「シューと音を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「シューと音を立てる」を英語で一言で言うと？

hiss が最も一般的です。蛇、蒸気、タイヤなどが出すシューという音に使えます。

Q. hiss と sibilate の違いは？

hiss は日常的な一般表現です。sibilate は文芸的、専門的で、摩擦音の描写にも使われます。

Q. 「シューと音を立てる」の英語をビジネスで使うには？

機械やバルブについては hiss が一般的です。例えば The valve is hissing. のように言えます。

「シューと音を立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く